"عمرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• âge as-tu
• ton âge
• ans
• âge avez-vous
• votre âge
• ta vie
• Tu as
• votre vie
• tes
• avez
• ton age
• toi
• jeune
• T'as

Je ne voudrais pas que tu fasses une chute de trois étages. - Donc, quel âge as-tu aujourd'hui ? - 36.
لا أريد أن تقعي ثلاث طوابق وكم عمرك اليوم ؟

Will, à quel âge as-tu du protéger
ويل، كم كان عمرك عندما اُضطررت إلى حماية

Ouais, sauf s'il demande ton âge ou le nombre d'hommes avec qui Tu as couché.
نعم ، مالم يسألك عن عمرك أو عن عدد الرجال الذين ضاجعتيهم

Nous étions d'attendre que tu es 35 ans pour te l'annoncer.
أتفقنا على عدم أخبارك بالأمر حتى يصبح عمرك 35

A quel âge avez-vous commencé à écrire ?
كم كان عمرك حينما بدأت في كتابة الروايات ؟

Nous allons faire ce que les enfants de votre âge font : regarder le pain.
حسناً سنفعل مايحب كل طفل في عمرك أن يفعله.. ننظر إلى الخبز

Si tu tues un civil, ça te hantera toute ta vie.
إن أطلقتي على مدني، سيبقى ذلك في سيرتك طوال عمرك.

Quel âge as-tu aujourd'hui ?
ما عمرك اليوم ؟

Et puis à mon anniversaire, quelqu'un a dit, "Quel âge as-tu aujourd'hui ?"
و في عيد ميلادي قال لي شخص "كم عمرك اليوم؟"

Non, je suis genre un grand fa... attends, quel âge as-tu ?
لا،لا، انا معجــــ... . إنتظر، كم عمرك ؟

Quel âge as-tu, déjà ?
كم عمرك مجدداً ؟

Mais je te parie 100 $ que je devinerai ton âge.
أراهنك بـ 100 دولار بأنني أستطيع أن أخمن عمرك

Tu ne devrais pas être dans un arbre à ton âge.
لا ينبغي بك أن تصعدي شجرة بمثل عمرك هذا.

J'ai pensé que ce serait bien que tu joues avec quelqu'un de ton âge.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que Tu as 10 ans.
لا أصدق أنك امتلكت هذا منذ أن كنت بالعاشرة من عمرك

Rester à la maison parce que Tu as 20 ans ?
البقاء في البيت لأنك في العشرين من عمرك ؟

Depuis que mon père t'a adopté, à huit ou neuf ans, tu ne t'es jamais plaint et n'as jamais rien exigé.
منذ أن قام والدي بأخذك وأنت بالثامنة أو التاسعة من عمرك لم تشكو قط، أو تطلب شيء

Et vous, à quel âge avez-vous eu votre premier rapport sexuel ?
و كم كان عمرك انت عندما حصلت على اول علاقة جنسية؟

Bon, dîtes-moi, docteur, à quel âge avez-vous commencé à jouer au docteur?
أخبرني الآن يا دكتور كم كان عمرك عندما بدأت بتمثيل أنك طبيب؟

Quel âge avez-vous?
لا أستطيع التمييز أيها الرئيس ، كم عمرك الآن ؟

A votre âge, tu sais. Même à mon âge, je voudrais l'avoir de temps en temps.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Chérie, Tu as passé les meilleures années de ta vie à nous faire des bananes démoniaques.
عزيزتى أنت قضيتى أفضل أيام عمرك تحضرى لنا الموز الشيطانى

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Au fait, je vois que tu gardes toujours tes magazines sous le matelas, comme quand tu avais 14 ans.
وبالمناسبة أرى انك لازلت تحتفظ بالمجلات تحت الفراش مثلما كنت في الـ 14 من عمرك

Quel âge aviez-vous lorsque vous avez bu votre premier verre ?
كم كان عمرك في أول مرة تحتسي بها النبيذ؟

Ecoute, tu sais que j'ai quitté la maison à ton age et je voudrais te dire ce que j'aurai souhaité que mes parents me disent.
لذا ,انت تعلم اني تركت المنزل عندما كنت مثل عمرك واريد ان اقول لك ما تمنيت ان والداي قالاه لي

Où vous l'avez mis ? C'est toi qui l'as piqué !
هذه المرة ستقضى بقيت عمرك بالسجن اين وضعو نقودى

Hier soir, un jeune homme comme vous, de 27 ans, sportif,... on ne sait pas, a eut une attaque cardiaque.
البارحة , شاب بمثل عمرك في السابعة والعشرين , رياضي لا أعلم , أصابته نوبة قلبية

J'ai dit que Tu as pissé dedans. T'as quel âge, cinq ans ?
لقد قلت تبوّلت بها, كم عمرك أنت, خمس سنوات؟