"عمّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oncle
• cousine
• Tonton
• cousin
• cousines

Je le jure sur mon oncle! Et il est encore vivant!
أقسمُ بحياة عمّي وهو لا يزال على قيد الحياة

Mon oncle dit qu'on ne devrait pas étudier le gouvernement américain car il n'est pas islamique.
قال عمّي أنّه لا يجدر بنا التعلّم عن الحكومة الأميركيّة لأنّها غير إسلاميّة

Mon oncle a perdu sa jambe à cause d'une remorque.
عمّي فقد ساقهُ وهو يربط بين عربات المقطورة

Vous pourriez aussi vérifier si oncle Harold prend son Lipitor.
هي,ربما المره القادمـه تستطيعين التشييك على عمّي هاولد

Ces types du sucre me sont redevables pour ce qu'ils ont fait à ma cousine, Dia-Betty.
أعتقد أنّ جماعة السكّر مدينة لي بسبب ما فعلوه لابنة عمّي داء السكّري

Mon oncle, nous sommes ici parce que nous travaillons sur un homicide d'un contrebandier suspecté.
عمّي, نحنُ هنا لأننا نبحث عن مُجرم مشتبه به كمُهّرب غير شرعي

oncle Phil, tu sais, j'ai mis quelques films personnels pour montrer ton côté humain.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Je suis si content, oncle Phil. T'es pas content ?
أنا متشوّق جدّاً عمّي فيل, الس متشوّقاً ؟

oncle Phil, pourquoi ne me laisses-tu pas y aller seul ?
عمّي فيل, لماذا لا تثق بي للذّهاب لوحدي ؟

Désolée. Mon oncle dirige une entreprise de pompes funèbres pas une agence de location de voiture.
آسفة، عمّي يمتلك دار جنائز، وليس مؤسسة لتأجير السيّارات.

Mon oncle ... tu es sûr qu'il n'aurait pas pu sortir vivant de cette mine ?
عمّي.. أنت متأكد أنه لم ينجوا من ذلك المنجم؟

Tu as sous-estimé beaucoup de choses, mon oncle.
لقد أسأت تقدير الكثير من الأشياء يا عمّي

S'il n'est pas mon oncle, comment puis-je me souvenir de lui ?
أعني , لو لم يكن هو عمّي , كيف أستطيع أن أتذكّره ؟

Comme on avait convenu. Vous aidez mon oncle avec les accusations de drogues et du travail, et je vole les fichier pour vous.
كما اتفقنا، تقوم بمُساعدة عمّي على إسقاط تُهمة المُخدّرات وإيجاد عمل له،

Je ne vous ai pas dit que j'étais obsédé par l'affaire de mon oncle depuis que je suis gamin ?
ألم أخبرك أنّني كنتُ مهووساً بقضية عمّي منذ أن كنتُ صغيراً؟

Mon oncle est malade. Tu pourrais l'aider.
أجل، عمّي مريض، وظننت أنّ بوسعك مساعدته.

Je suis de mauvaise humeur, mon oncle vient de mourir et les gens font la fête comme si c'était Mardi Gras.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع.

Je ne savais pas que cet endroit appartenait à mon oncle jusqu'à ce que je le lise dans son testament.
لم أعلم أن عمّي ملك هذا السكن إلى أن قرأت بشأنه في وصيّته

Tu disais que les secrets de mon oncle pouvaient me tuer.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

Ils ont dit que vous aviez trouvé quelque chose au sujet du meurtrier de ma cousine.
قالوا أنّكم وجدتُم شيئاً حول مقتل ابنة عمّي. نعم.

Un jour, je suis allée voir Tonton à la cantine.
يوماً ما ذهبتُ لزيارة .... عمّي في المقصف، و

Mon petit cousin vient de commencer à bosser pour moi.
إنّه ابن عمّي الصغير، بدأ العمل لصالحي للتّو.

Kenneth, merci de faire venir mes cousines à ta fête.
(كينيث)، شكراً لسماحك لبنات عمّي بحضور حفلك