"عندما كنتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand vous étiez
• que vous étiez
• pendant que vous

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Vous n'aviez pas tout ces jours quand vous étiez enfants.
لم تحظوا بكل هذه الألعاب عندما كنتم صغاراً

Avec vos capacités, que j'ai pu apprécier quand vous étiez l'Ambassadeur à Berne, je suis sûr que vos efforts seront
ونظراً إلى قدراتكم التي اكتشفتها عندما كنتم سفيراً في برن، فإني على يقين من أنكم ستضطلعون بمهمتكم بنجاح.

Je me souviens quand vous étiez tous de la famille, quand vous vous serriez les coudes avant que tout se rapporte au business.
أتذكر عندما كنتم جميعكم عائلة عندما لم يكن هناك أي شيء لم نكن لنفعله لبعضنا قبل أن يصبح كل شيء مجرد عمل

j'ai reconnu votre potentiel alors que vous étiez encore très jeune, et vous ai entraîné et éduqué tous les dix.
لقد اقررت بامكانياتكم عندما كنتم صغار جدا وتدربتم واحضرتم فوق كل عشرة منكم

Probablement pendant que vous grandissiez.
وهو ما كان يفعله عندما كنتم تكبرون لذلك فقد بحثت في الخرائط

Comment c'était quand vous étiez enfants ?
كيف كان ذلِك, عندما كنتم مُجرد طفليّن صغيريّن؟

Rappelez-vous quand vous étiez enfants, on vous a appris l'amour de l'Ukraine.
تذكّروا عندما كنتم صغارا، عُلّمتم حبّ أوكرانيا

Je l'ai chauffée quand vous étiez à l'intérieur, alors elle est prête.
لقد غليتها يا رفاق عندما كنتم أنتم بالداخل إذن فهي مستعدة

Je me suis occupée de vous quand vous étiez malades, c'est votre tour de vous occuper de moi.
لقد اعتنيت بكم جميعا عندما كنتم مرضى وحان الوقت لتقوموا أنتم بدوركم للإعتناء بي

quand vous étiez petites, je pensais que les choses se simplifieraient.
تعرفين ، عندما كنتم صغار كنت اعتقد أن الأمور ستُصبح أسهل عندما تكبرون.

Un truc avec ton jeu, le semestre dernier, quand vous étiez amis.
بسبب ضرباتك في الفصل الماضي عندما كنتم أصدقاء

Les filles, quand vous étiez bébés votre mère n'aurait jamais osé.
أنا أخبركم ايتها الفتيات ، عندما كنتم اطفالا

quand vous étiez mariés, avez-vous fait quelque chose à Kelly que vous regrettez ?
هل تفكر بأن هناك شيء فعلته لـ كيلي عندما كنتم متزوجين وتمنيت أنك لم تفعله ؟

Un peu. Je l'ai appris dans les années 80 quand vous étiez encore communistes.
قليلا,تعلمتها في الثمانينيات عندما كنتم لا تزالون شيوعيين

Si on vous avait pris votre mère quand vous étiez bébés, sans personne pour vous bercer la nuit, ou vous tendre une trompe secourable ?
إفترضوا بعدتم عن أمكم عندما كنتم أطفالا لا أحد يغطيكم بالليالى لا صندوق مداعبة ناعم دافئ

Quelque chose a dû se passer quand vous étiez petites.
ربما كانت حادثة عندما كنتم اطفالا, واتخيل ان كلاكما نسيتموها

J'étais son élève quand vous étiez tous deux ici.
لقد كنت تلميذه عندما كنتم الاثنين هنا.

Tu sais, quand vous étiez des bébés, ma mère voulait que je vous baptise tous.
عندما كنتم أطفالاً أمكم أرادت أن تعمدكم

Vous n'avez rien vu quand vous étiez en pause ? - Non.
عندما كنتم في استراحة ألم تروا أي أحد؟