"عندما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu étais
• quand vous étiez
• quand t'étais
• quand tu avais
• quand tu es
• quand vous aviez
• dans ta
• pendant que tu
• lorsque vous étiez

Je sais que tu n'as tué personne quand tu étais jeune.
أنا أعلم بأنكِ لم تقتلي رجلاً عندما كنتِ صغيره

quand tu étais aux Pèlerins, tu as donné la pilule d'amnésie à Max, tu te souviens ? Quoi ?
عندما كنتِ في جماعة الحُجاج قُمتِ بإعطاء حبة النسيان لرجل يدعى ماكس ، أتتذكرين ؟

quand tu étais petite, ton père venait se promener ici avec toi.
أتعرفين، عندما كنتِ طفلة، أعتاد والدكِ أن يصطحبكِ بنزهة في الجوار هنا.

Vous avez vu le corps d'une femme quand vous étiez petite, et vous alliez bien.
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

Tu te souviens quand t'étais petite fille et que tu me demandais de chanter ?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟

Désolé, je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

quand tu es dans cette chambre avec les enfants, je t'observe.
عندما كنتِ في الغرفة مع الاطفال، كنتُ أراقبكِ.

Tu as chargé la radio que je t'avais donnée quand tu étais ici ?
هل شحنتِ الراديو الذي أعطيته لكِ عندما كنتِ هنا؟

quand tu étais dans sa tête, j'étais dans la tienne.
عندما كنتِ في رأسه كنتُ أنا في رأسك

Tu lui as dit que tu ignorais mes conseils d'amour quand tu étais nouvelle ?
وهي لا تريد ان تصغي هل اخبرتها كيف انك تجاهلتِ نصيحتي للمواعدة عندما كنتِ جديدة ؟

J'ai du commandé à peu près tous les soirs quand tu étais partie.
لكان من المحتمل أنّي طلبت أكل سَفَري كل ليلة عندما كنتِ مسافرة

Tu ne nous as rien dit quand tu étais malade jusqu'à ce qu'on te trouve inconsciente sur le sol.
لم تخبرينا عندما كنتِ مريضة حتى وجدناكِ مستلقية على الأرض

quand tu étais une fugitive en fuite, tu ressemble a quelqu'un qui passais du salon de coiffure à ta manucure.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Elle a été diagnostiquée bipolaire quand tu étais très jeune.
لقد تمّ تشخيصها باضطراب الهَوَس الاكتئابي عندما كنتِ صغيرة جداً

Tu sais, quand tu étais dans ma tête, j'ai aussi vu des trucs sur toi.
أتعرفين, عندما كنتِ بداخل رأسي كان بإمكاني رؤية أشياء عنكِ أيضاً

Si tu étais vraiment humaine, tu devrais te rappeler tout ce que tu as fait quand tu étais infectée.
إذا أصبحتِ فعلاً بشرية ستتذكرين كل شيء فعلتيه عندما كنتِ مصابة

J'en ai presque la nostalgie de quand vous étiez chef.
يَجْعلُني تقريباً أَشتاقُ إلى الأيامِ عندما كنتِ مسئولة.

quand vous étiez petits, vous vouliez que vos parents le disent?
عندما كنتِ طفلة, ألم تريدى أن يقولها والداكِ لكِ؟

Vous voulez que je fasse toutes les choses que je n'ai pas pu faire pour vous quand vous étiez enfant.
أتريدينني ان اقوم بكل تلك الامور التي لم افعلها . لكِ عندما كنتِ طِفلة

Les gosses jetaient pas d'œufs quand t'étais à l'école ?
امي الم يرمموا الاطفال البيض عندما كنتِ بالمدرسة

quand tu avais neuf ans, j'ai été appelé à la capitale.
عندما كنتِ في التاسعة من عمرك، تمت دعوتي للعاصمة.

Et quand tu es devenue assez grande pour comprendre, ça semblait juste idiot d'essayer de te l'expliquer.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ

Maintenant, Mme Clark, dites-moi, à propos de votre accident de voiture quand vous aviez 8 ans.
الان سيده كلارك , أخبريني حول عن حادث السياره الذي حدث عندما كنتِ في الثامنه

C'était comment dans ta jeunesse, grand-mère ?
كيف كان الأمر عندما كنتِ شابة أيّتها الجدّة؟

C'est ce que tu as trouvé hier soir pendant que tu écartais les jambes pour le bon docteur alors qu'ils enlevaient ton enfant ?
أخبريني ، هل وجدتي اياً منه البارحة عندما كنتِ تفتحين ساقيكِ من أجل الطبيب

Vous ne vous souvenez pas, mais je répondu à quelques-uns des appels lorsque vous étiez assez petite.
لن تتذكري هذا، و لكنّي قمتُ بالرد على عدد قليل من المكالمات عندما كنتِ صغيرة للغاية