"عندما نخرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand on sortira
• Quand on sort
• en sortant
• fois sortis
• Quand on sera
• Quand nous sortirons

Peu importe ce qui se présentera, Quand on sortira d'ici, ce sera toujours votre combat à gagner.
بغض النظر عن ما نُواجهه، عندما نخرج من هُنا، هذه لا تزال معركتك للقتال.

Quand on sortira d'ici, je pense qu'il sera temps que je commence à t'entraîner à être un Voleur d'Ombres.
عندما نخرج من هنا أعتقد أنه وقت بداية تعليمك كيف تصبحين لصة شبح

Donc, Quand on sortira d'ici, on ne perdra plus de temps.
لذا عندما نخرج من هنا . لن نفوت المزيد من الوقت

Quand on sort en société, on doit présenter une image d'un beau couple amoureux. - Ouais, et tu as pris cette image et tu l'as juste froissée avec tes grandes mains de croque morts.
عندما نخرج للعالم، نحن نمثل زوج مُتحاب وسعيد

Et en sortant, on aura la vie devant nous !
و عندما نخرج سيكون لدينا باقي عمرنا لنعيشه

Bon, souvenez-vous, une fois sortis, on reste ensemble.
حسناً، جميعكم فلنتذكر عندما نخرج علينا أن نبقى معاً

J'irai mieux Quand on sera loin. Vous !
سوف أشعر بالتحسن أكثر عندما نخرج من هناك

En parlant de ça, Quand nous sortirons d'ici, nous devrons parler de notre plan d'urgence.
بالكلام عن ذلك، عندما نخرج من هنا، سنتحدث جديا عن خطة طوارئ.

Quand on sortira d'ici, je pourrai être électricienne et toi, paysagiste.
أتعلمين, عندما نخرج من هنا استطيع البحث عن وظيفه ككهربائيه وانتِ تستطيعين حرث الأرض

Quand on sortira d'ici, je vous montrerai un bel endroit à la mer.
عندما نخرج من هذه الفوضى فإن لدي مكاناً صغيراً فحيتاً على الشاطئ أريدك أن تراه

Quand on sortira, je te promets la plus belle aurore de ta vie.
تشيلسي, عندما نخرج من هذا المكان, أوعدكِ بشروق الشمس الأكثر جمالاً أبداً

Quand on sortira, on leur organisera une grande fête.
عندما نخرج من هنا، سوف نقيم لهما حفلاً كبيراً

Quand on sortira, il faut pouvoir foncer.
عندما نخرج من الافضل أن تكون مستعداً للذهاب

Quand on sortira d'ici, vous allez devoir vous reposer.
عندما نخرج من هنا سوف تحتاجين إلى بعض الراحة

Quand on sortira d'ici, j'irai à tous les coins de rue et je leur dirai...
عندما نخرج من هنا سنشرون هذا الكلام في الشارع

Ce qu'il y a bien Quand on sort de dépression, c'est qu'on discerne mieux ses ennemis.
الشيء الجميل عندما نخرج من اكتئاب أننا نبدأ في تمييز أعدائنا

Quand on sort d'ici, je vais te tricoter un coussin qui dit, "Kapow."
عندما نخرج من هنا "سأطرز لكِ وسادة مكتوب عليها "كابوا

Où va-t-on aller en sortant d'ici ? Est-ce qu'on peut rentrer chez nous ?
ماذا سيحدث عندما نخرج من هنا لماذا لا نذهب للمنزل مباشره

Une fois sortis d'ici, me ferez-vous visiter Alderaan, votre planète natale ?
ربما عندما نخرج من هنا ربما يمكنك أخذي إلى كوكبك ألدران

Quand on sera sortis d'ici avec le fric, on vous appellera.
ـ إنها مخبأة ـ عندما نخرج مع نقودنا ، سنتصل بك بهذا الجهاز

Ton père a dit qu'ils se promèneront avec les enfants la journée et les garderont Quand nous sortirons avec Heinz demain soir.
قال والدك أنّهم سيزورون المعالم رفقة الأطفال أثناء النهار، وسيراقبونهم عندما نخرج ليلة الغد بموعد "هاينز".