"عنيفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• violents
• violence
• violent
• agressifs

Toutefois, certains détenus se sont plaints d'avoir été intentionnellement placés dans des cellules avec des détenus violents.
إلا أن بعض نزلاء السجون يشتكون من أنهم يوضعون عمدا في زنزانات مع نزلاء عنيفين.

Les patients vont sûrement être agités, en colère, voire violents.
المرضي ربما يكونوا ثائرين, غاضبين ومن الممكن عنيفين

Tremblements. Beaucoup d'entre-eux sont devenus paranoïaques. D'autres sont devenus violents.
إرتجاف أخرون تحولوا لمرتابين , أخرون أصبحوا عنيفين

Mais si cette personne voit sa manière de vivre menacée... le recours à la violence n'est pas surprenant.
لكن عندما مثل هؤلاء تتغير حياتهم هكذا ليس مفاجئاً أن يصبحوا عنيفين

Ce qui n'a pas beaucoup de sens mais pas plus que mettre ensemble une poignée de criminels et attendre d'eux qu'ils ne violent pas les règles.
وهذا ليس منطقياً لكن ذلك مثل وضع مجموعة مجرمين عنيفين معاً والتوقّع ألا يخالفوا القانون

Mais tu dois savoir que nos patients peuvent être difficiles, parfois même agressifs.
لكن عليك معرفة أنه من الصعب التعامل مع مرضانا وأحياناً يكونوا عنيفين

Vous êtes d'horribles parents, et de violents criminels de surcroît.
،أنتُما لستم والدين سيئين فحسب أنتُما مُجرمين عنيفين

Les hommes réfugiés, dépouillés de leur pouvoir patriarcal et de leur rôle traditionnels deviennent parfois violents à l'égard de leur partenaire.
فاللاجئون الذكور، المجردون من سلطتهم وأدوارهم الأبوية التقليدية، يصبحون أحياناً عنيفين تجاه قريناتهم.

Comme un soi-disant club de motos, les Vagos sont notoirement violents.
كما يقال هذا أحد أشهر حانات الدراجين ال فاقوس عنيفين جدًا

Les hommes en cavale peuvent être très violents et vindicatifs.
الرجال الذين فروا منهم يمكن أن يكونوا عنيفين للغاية

Vous me dites que vous faites venir des tarés violents dans notre quartier tous les jours et que vous faites les séances chez vous ?
أتخبرني بأنّكَ تجلبُ مجانين عنيفين.. في الحي الخاصِ بنَا, وتتقابلونَ كلّ يوم في منزلكَ؟ ..

Mes frère sont des hommes violents, pour ceux qui sont toujours en vie.
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء

et maintenant, je dois vivre avec des gens violents ?
والان علي ان اذهب لإعيش مع اشخاص عنيفين ؟

Tous étaient violents. Peu regrettaient leurs actes.
الكل كانوا منتهكين عنيفين, البعض منهم ظهروا آسفون على الذي فعلوه

Ils sont violents. Ils ne connaissent que ça.
هؤلاء الرِجال عنيفين كلُ ما يعرفوهُ هو العُنف

Ils étaient trop violents, on les a remerciés.
لانهم اصبحوا عنيفين جدا و سمحنا لهم ان يذهبوا.

Non, les somnambules ne sont pas violents.
كلاّ، من يسيرون في نومهم غير عنيفين عامة.

Les Italiens sont si gentils, si aimables... mais en même temps si violents.
أعني أنا الطليان عطوفين ومحبوبين جداً, وفي نفس الوقت عنيفين جداً

Peu de malades mentaux sont violents.
معظم المرضى النفسيين ليسوا عنيفين,أيها المحقق

La plupart des gars défavorisés ne peuvent réfréner leur violence, et ça ressort sur le terrain.
معظم الفتية ممن لديهم مواقف سيئة لا يتحملون الانتظار لكي يكونوا عنيفين و هذا نراه في الملعب

Et comme c'est injuste pour eux de grandir dans cette violence... comme ils sont forcés d'être initiés par les meurtres ou être eux-mêmes exécutés.
وكم هوغير عادل لهم أن ينشئوا عنيفين.. وكيف اجبروا على القيام بعمليات قتل ملقنة أو يواجهون الاعدام بأنفسهم

Inutile d'être violent ou malpoli.
لا يجب أن نكون عنيفين تجاه بعضنا البعض أو حتى غير مؤدبين

En fait, nous devons être agressifs si nous souhaitons que la santé de nos patients s'améliore, non ?
بالتأكيد، يجب ان نكون عنيفين إذا أردنا لحالة مريضنا ان تتحسن