"عن رئيس مجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Président du Conseil
• par le Président du Conseil
• que le Président du Conseil

x) Les notes du Président du Conseil de sécurité et autres documents publiés par le Conseil en vue de l'amélioration de ses travaux;
' 10` المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

x) Notes du Président du Conseil de sécurité et autres documents publiés par le Conseil en vue de l'amélioration de ses travaux;
`10 ' المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

Index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil
فهرس وصفي للمذكرات والبيانات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن المتعلقة بالوثائق والإجراءات

Ils appuient la déclaration faite le 18 mars 1993 par le Président du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le rapport de la Commission de la vérité.
وهم يعربون عن تأييدهم للبيان الصادر عن رئيس مجلس اﻷمن بشأن تقرير لجنة كشف الحقائق المؤرخ في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣.

Déclaration du Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective
بيان صادر عن رئيس مجلس وزراء خارجية منظمة معاهدة الأمن الجماعي

x) Notes du Président du Conseil de sécurité et autres documents publiés par le Conseil en vue de l'amélioration de ses travaux;
' 10` المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

Déclaration du Président du Conseil de sécurité (27 mars 1992) 66
بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )٢٧ آذار/مارس ١٩٩٢(

Déclaration du Président du Conseil de sécurité (10 avril 1992) 67
بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٢(

Déclaration du Président du Conseil de sécurité (27 mai 1992) 69
بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢(

Déclarations à la presse du Président du Conseil de sécurité
بيانان صحفيان صادران عن رئيس مجلس الأمن

IX. Notes du Président du Conseil de sécurité pendant la période allant du 16 juin 1997 au 15 juin 1998
التاسع - المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس اﻷمن خلال الفترة من ٦١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ الى ٥١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ العاشر -

Il a pris note des demandes qui ont été faites pour que son programme joue un plus grand rôle de plaidoyer dans l'intérêt des enfants mêlés aux conflits armés et de l'importance accordée aux déclarations à ce sujet du Président du Conseil de sécurité.
وأحاط علما بما تردد من دعوات لبرنامجه للقيام بدور أكبر في مجال الدعوة فيما يتعلق بالأطفال في حالات النزاع المسلح، وبما يولى من أهمية للبيانات المتعلقة بهذا الموضوع الصادرة عن رئيس مجلس الأمن.

Notes du Président du Conseil de sécurité pendant la période du 16 juin 1996 au 15 juin 1997
المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس اﻷمن خلال الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ حتى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères du pays concerné, soit, dans le cas de l'Union européenne, du Président du Conseil européen ou du Président de la Commission européenne.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس مجلس أوروبا أو رئيس المفوضية الأوروبية.

Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001,
وإذ تضع في اعتبارها البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001()،

On a aussi noté qu'il y avait des doutes sur le point de savoir si une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU ou une déclaration du Président du Conseil constituait un instrument juridiquement contraignant dans ce contexte.
5 - وأشير أيضا إلى أن ثمة شكوكا بشأن ما إذا كان الصك الملزم قانونا في ذلك الإطار يتمثل في قرار صادر عن مجلس الأمن أو في بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن.

S/PRST/2003/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
S/PRST/2003/18 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

S/PRST/2003/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
S/PRST/2003/20 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

Je voudrais aussi appeler votre attention sur la déclaration de presse publiée par le Président du Conseil de sécurité à la suite de cet incident, dans laquelle il demandait à Israël de s'abstenir de toute action qui compromettrait le processus de paix.
وأود أيضا أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصحفي الصادر عن رئيس مجلس اﻷمن، ردا على عملية الهدم المذكورة، والذي طلب فيه من إسرائيل الامتناع عن اتخاذ إجراءات من شأنها تهديد عملية السلام.

M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que le Président du Conseil de sécurité, prendront la parole.
وسيلقي كلمات في الاجتماع كل من السيد يان إجلاند، منسق الإغاثة في حالات الطوارئ بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، والسيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فضلا عن رئيس مجلس الأمن.