"عن نفسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de vous
• sur toi
• de toi
• sur vous
• sur toi-même
• de te
• à te
• pour toi
• de toi-même
• de vous-même
• pour ta défense
• ton

À ce stade, quel mal y a-t-il à nous parler un peu de vous ?
فى هذه المرحله, كم تتطلب من الأذى حتى تخبرنا عن نفسك ؟

Pour être le meilleur, vous devez chercher à l'intérieur de vous.
لتكون أفضل ماتكون, يجب أن تبحث في داخلك عن نفسك.

Tu sais tu ne m'as jamais raconté une hostoire sur toi comme ça avant.
لعلمكِ إنكِ لم تخبريني قصة .عن نفسك مثل ذلك من قبل

Mon conseil... arrête de parler de toi à la 3ème personne.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

De se faire plaisir, et en apprendre plus sur vous ?
ربما لتنغمس فى ملذاتك وتعرف شيئا عن نفسك ؟

Mais je vais te dire une chose sur toi-même que tu ignores.
لكنني سوف أخبرك شيء أنت لا تعرفه عن نفسك

Chérie, tu n'as pas besoin de te justifier.
.. وهو السبب ان النبيذ الاحمر كان عزيزتي ليس عليك ان تدافعي عن نفسك

C'est peut-être parce que vous êtes très triste. Et c'est votre façon de vous sentir mieux.
ربما لأنك حزين للغاية لأجل شيء ما، وهذه هي طريقتك كي تشعر بالرضا عن نفسك

Si quelqu'un reçoit, nous vous demandons de vous identifier ... et de vous localiser.
‫إن كان هناك من يتلقى إرسالنا، عرف عن نفسك

Vous aviez le droit de vous défendre.
كَانَ عِنْدَكَ كُلّ حقّ للدِفَاع عن نفسك.

Tu sors un tas de trucs sur toi et tu verras peut-être ton enfant sous bonne garde.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Tu n'es peut-être pas apte à dire ces choses sur toi.
قد لا تكون قادر على قول هذه الأشياء عن نفسك

Enfin, peut-être qu'il était sur toi, et que tu devait te défendre.
حسنٌ، ربما كان قد أكتشف أمرك، وأضطررت إلى الدفاع عن نفسك

Tu parlais de toi dans ton sommeil à la troisième personne.
لقد كنت تتحدث في منامك عن نفسك كالـشخص الثالث

Tu me dis jamais ce que tu ressens, tu ne parles pas de toi.
انت لم تكلمني ابداً عن كيف تشعر او تكلمت عن نفسك

Je vais considérer que tu parles de toi et que ce sont des excuses.
سأختار ان افترض انك تتكلمين عن نفسك وسأعتبر هذا اعتذارا

Pas de raison de le faire sauf à vouloir me dire quelque chose sur vous.
لم يكن ثمة سبب لفعل ذلك ما لم تكن ترغب بإخباري بشيء عن نفسك

Il faut juste remplir un formulaire pour décrire le mec qui t'intéresse... écrire quelque chose sur toi-même... ils assortissent les détails et voilà, à toi le mec... !
فقط إملئى الطلب بمواصفات الشاب الذى تختاريه واكتبى شيئا عن نفسك انهم يوفقون الطلبات ويجدوا لكى الشاب

Tu fais des efforts pour ne pas faire de vagues, mais je ne serai jamais en colère parce que tu as essayé de te défendre.
تقوم ما بوسعك لتتجنب المشاكل لكني لن أغضب عليكَ أبداً لدفاعكَ عن نفسك

t'aider à te sentir bien, ne pas t'emprisonner dans leur mépris et leur haine.
يجعلونكِ تشعرين بالرضى عن نفسك. لا أن تتجمدي في شعور الاحتقار والكراهية لديهم.

Parle pour toi. J'ai la même chemise à la maison.
تحدّثْ عن نفسك فلدَيّ هذا القميص في المنزل..

Mais tu avais des secrets que tu voulais protéger, même de toi-même.
لكن كان عندك بعض الأسرار التي أردت إخفاءها حتى عن نفسك

Dites-moi, essayez-vous d'éluder ma question parce vous avez des réticences à parler de vous-même ou parce que cette question vous dérange ?
أتسائل، أأنت تتفادى سؤالي بعدم الرغبة ،في التكلم عن نفسك أو إنّك مشوش بالواقع؟

Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense, jeune fille ?
مالذي لديك لتدافعي به عن نفسك أيتها الفتاة؟