"غاضباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en colère
• énervé
• furieux
• en veux
• fâché contre
• colère contre
• contrarié
• fou
• énerver
• en vouloir
• énerve
• en veut
• furax
• en voulais
• bouleversé

Hier soir, j'étais en colère et contrarié, et je m'en suis pris à toi.
في الليلة الأخيرة، كنت غاضباً ومنزعجاً وقمت بوضع كل الحمل عليكي

Écoute, tu as toutes les raisons d'être en colère après moi
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني

Je ne l'avais jamais vu auparavant. Mais il avait l'air vraiment énervé contre elle.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

Le plaintif était surement furieux à cause du non-lieu, et a décidé de rendre justice soi-même.
رُبما كان المُدعي غاضباً بسبب رفض الدعوى وقرر أن يُسوي مظالمه بطريقة أخرى

Pour t'épargner des tracas, je veux que tu saches que je ne t'en veux pas.
إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك

J'étais tellement en colère que je pouvais à peine vous regardez.
لقد كنت غاضباً منك لدرجة تمنعني من النظر إليك

Ne sois pas en colère, mais je t'ai suivi une nuit.
لا تكن غاضباً لكني لحقتُ بك في احدى الليالي.

Vous semblez toujours en colère contre votre père ce qui explique que vous ayez choisi cet endroit pour nos séances.
من الواضح انك لا زلت غاضباً مع والدك و الذي بسببه قمت بأختيار هذا المكان لجلستنا

Je n'avais jamais rien vu de tel. Et je n'avais jamais vu personne aussi en colère.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي ولم أرَ شخصاً غاضباً لهذه الدرجة قط.

Il était en colère contre moi, il y a peu.
لقد كان غاضباً جداً منّي في المرة الماضية

Tout le temps où j'étais en prison, j'étais en colère.
كل الوقت الذي مضيته في السجن، كنت غاضباً

J'étais énervé que tu pensais ne pas pouvoir me le dire.
لقد كنت غاضباً لأنك لم تعتقد انك تستطيع إخباري

Si tu es frustré de ta vie à 30 ans, tu vas être vraiment énervé quand tu auras 40 ans.
إذا كنت بهذا الإحباط في حياتك وأنت في الـ30 فستكون غاضباً من حياتك للغاية في الـ40

J'étais énervé, aussi, mais si j'avais agi sous le coup de l'émotion, je serais mort.
كنـُـت غاضباً ايضاً ولكن, أذا تحركتُ وفقَ مشاعري كنـُـت ميتاً أنا ايضاً

Il est furieux que tu l'aies frappé. Je lui ai dit que tu le regrettais.
لا زال غاضباً منك لأنك ضربته أخبرته أنك آسف على فعل ذلك

Hal était furieux contre moi.... et furieux que tu m'aies aidé.
و هال أصبح غاضباً مني وغاضباً منكِ لأنكِ تساعديني

Et je lui ai donné le cadre, mais il était furieux et a tenté de me le rendre, on s'est bagarrés, et le cadre s'est cassé.
وأعطيته الإطار وكان لا يزال غاضباً وحاول إعادته

- J'ai essayé mais apparemment il m'en veux toujours de ne pas avoir pris ce boulot de directeur adjoint.
حاولت أعادة جدولة أستراحة و لكن يبدو أنه لا يزال غاضباً مني لعدم قبولي بوظيفة نائب المدير

J'étais fâché contre toi de m'avoir jeté sous ce bus.
لقد كنت غاضباً منكِ لرمي حرفياً تحت الحافلة

Je vous ai dit que je ne suis pas fou, Je suis indifférent, correct ?
لقد قلتُ لك أنني لست غاضباً أنا فقط لا أبالي ، حسناً؟

Le problème de cache-cache si, plus tôt ou plus tard, le chercheur arrête d'y trouver du plaisir et commence à s'énerver.
اترى, المشكلة في لعبة الاختباء والبحث انهُ, في وقتٍ ما, الباحث سيتوقف من متعة اللعب ويُصبح غاضباً

Tu ne dois pas trop en vouloir à maman si tu répares des choses pour elle.
لا يمكن أن تكون غاضباً من أمّي إن كنتَ تُصلح الأغراض من أجلها

C'est l'exemple parfait du type qui s'énerve et fait quelque chose de stupide.
هذا مثال رائع لشخص صار غاضباً و قام بأمور غبية

Alors, pourquoi ne pas me dire pourquoi Billy Darley vous en veut autant ?
حسنا،لماذالا تخبرني.. كيفك جعلت بيلي دارلي غاضباً منك إلى هذا الحد؟

Sa tęte n'a pas explosé, mais il était furax, genre "ça va mal finir pour toi".
حسناً رأسه لم يتفجر فعلياً لكنه كان غاضباً جداً غضبه أوحى أنه لن تنتهي على خير بالنسبة لك نعم

Au moins, si tu leur en voulais... qu'ils t'aient fait du tort, je ne dis pas.
إن كنت غاضباً منهما بسبب خطأ ما إقترفاه تجاهك كنت سأرى بأن تقتلهما

En tout cas, il était clairement bouleversé par toute l'histoire.
حسناً, من الواضح أنه كان غاضباً من الأمر بأكمله