"غالياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cher
• élevé
• prix
• coûte

Ces conflits coûtent cher à l'Afrique car ils amoindrissent les économies nationales.
فتلك الصراعات تكلف أفريقيا غالياً بتقليص اقتصاداتها الوطنية.

Ce n'est pas cher, mais il doit être bon.
إنه ليس غالياً ولكنني أعتقد أنه له قيمة كبيرة

Vos actions n'ont épargné personne, n'ont rien sauvé et nous ont tous coûté cher.
أفعالكي لم تنجي أحداً, ولم تحفظ شئ وكلفتنا الثمن غالياً

Cet écart par rapport à la réalité a probablement été le prix le plus élevé que nous ayons eu à payer au cours de ces dernières années.
فابتعادنا عن الواقع هو الذي جعلنا ربما ندفع الثمن غالياً خلال السنوات الماضية القليلة.

Je vois. Donc pour vous, le prix de la victoire serait juste trop haut.
فهمت، إذاً أنت تقول أن ثمن الإنتصار قد يكون غالياً جداً

Ça coûte très, très cher. - Près de 1000 RBL.
سيكون غالياً جداً جداً تقريباً 1,000

J'espère que tu ne l'as pas payé trop cher, car ça n'arrivera jamais.
آمل أن السعر الذي دفعته لم يكن غالياً لأن هذا لن يحدث

Vous vous attaquez à la mauvaise cible, vous allez le payer cher.
أنتِ تقترفين غلطة، أيّتها العميلة، وستُكلّفكِ ثمناً غالياً.

Ton père a commencé à en prendre et c'est devenu très cher.
والدك بدأ في هذة و لقد كان الثمنُ غالياً

Euh... Aujourd'hui, l'abonnement est à 23.95$, ce qui est plutôt cher.
الأجر اليوم هو 23,95 دولاراً و هو غالياً نوعاً ما

C'est cher, la bière américaine ?
تظنين أن الميلووكي سيكون غالياً جداً هنا؟

C'est pour quand vous vous disputez ou que tu veux un truc cher.
هذه إذا تشاجرتم أو إذا أردت أن يشتري لك شيئاً غالياً

J'ai été pris plusieurs fois, et j'ai payé cher.
لقد تم القبض علي عدة مرات, وأنا دفعت ثمناً غالياً

Il nous faudrait un petit hôtel bien situé, pas trop cher.
نريد فندقا صغيراً في منتصف المدينة دون أن يكون غالياً جداً

Votre pays va payer très cher sa trahison.
إن بلادك على وشك أن تدفع ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا

Si vous essayez encore de vous approchez de lui, vous le payerez cher, c'est bien compris ?
اذا اقتربتِ منه ثانية ستدفعين ثمن ذلك غالياً ، أتفهمين؟

Ça a toujours l'air cher.
لا زال يبدو غالياً.

Si tu le caches, ça te coûtera cher.
إن كنت تخبئه, ستدفع ثمناً غالياً.

C'est pourquoi, Gouverneur Devlin, parce que le prix de cette liberté est trop élevé, je refuse votre pardon !
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

Comme l'a souligné le rapport Stern, le coût de l'inaction est trop élevé; nous ne pouvons pas l'imposer aux générations futures.
وكما تم تأكيد ذلك في استعراض ستيرن، فإننا سندفع غالياً ثمن عدم اتخاذ أي إجراء، ولا يمكننا أن نُلقي بعواقب ذلك على الأجيال القادمة.

Vous souvenez-vous de l'enfant qui a fixé un prix élevé sur ce tableau... avant de pouvoir souffrir de le voir s'en aller ?
أتذكرين الطفلة التي وضعت سعراً غالياً لهذه الصورة... قبل أن تتجمل رؤيتها و هي ترحل؟

- Il coûte très cher.
- لقد كان غالياً