"غالٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cher
• précieux
• chère
• onéreux
• prix

Ce qui veux dire, que peu importe qui fait ça, il a accès à toute ma vie, et je ne peux même pas m'acheter un verre, qui est bien trop cher.
أعني، أياً كان الفاعل فقد تمكن من الدخول إلى حياتي كلها، ولا استطيع حتى شراء مشروب لنفسي، وهو غالٍ جداً

Ce café est juste incroyablement cher et industriel.
. إنّه فقط كوب غالٍ من القهوة و طويل التحضير

C'est en fait un meuble très cher et classique.
حسبك, أنه غالٍ جدًا, قطعةٌ كلاسيكية جدًا

J'y tiens beaucoup, à ce petit gars. Il m'est très précieux.
كل ما في الأمر أنني أحب هذا الفتى فعلاً، إنه غالٍ جداً على قلبي.

L'essence est trop chère. 80 litres pour 8 heures de conduite.
،والبنزين غالٍ للغاية .نقود ما يُقارب الـ 8 ساعات

C'est un peu onéreux, en fait, donc... nous aurons besoin d'aide pour l'acompte.
في الواقع سعرها غالٍ قليلاً لذا سنحتاج العون قي تسديد الإيجار السنوي

C'est juste du savon cher ?
ولكن ليس هناك فقاعات هذا مجرّد صابونٍ غالٍ, أليس كذلك؟

Je suis un avocat cher, au service d'une grande Cie, et j'ai réglé beaucoup d'affaires.
رودي, أنا محام غالٍ جداً من شركة غالية جداً و لدي العديد من القضايا

Hey, nettoyage à sec. Il vit en caravane, le nettoyage à sec est trop cher pour lui.
انظر تنظيف جاف المقطورات إيجار رخيص لكن التنظيف الجاف غالٍ

Car c'est non invasif, ça peut être fait tout de suite, mais c'est assez cher, et l'assurance ne le couvre pas.
لأنه ليس امر كبير، يمكن ان يتم عمله الآن ولكنه غالٍ جداً، والتأمين لا يغطيه

Le terrain est un peu cher, alors je n'ai encore rien pu faire.
سعر الأرض غالٍ قليلاً لذلك لم أستطع التصرف بها

Je me demande ce qu'on pourra acheter tout est si cher actuellement.
معذلك،أتساءلكمستكفي نقودنا... و كل شيئٍ غالٍ هذه الأيام

Un ancien Redbone. Ça risque de coûter cher.
"عضو سَابقٌ بالـ "ريدبون ولكنَّ سِعْرَه غالٍ.

C'est très cher. C'est uniquement pour les opérations spéciales.
إنه غالٍ للغاية إنه للعمليات الخاصة فقط

C'est un peu cher, 100 réals.
ثمنها غالٍ نوعاً ما، 100 دولار

Je suis désolée, Olivia, mais c'est trop cher pour moi.
آسفة ، "أوليفيا" لكن هذا الفستان ثمنه غالٍ جداً عليّ

J'en ai trouvé un. Un peu cher... - donc je cherche un colocataire.
لقد وجدت مكان ولكنه غالٍ قليلاً

Tu dois les vendre cher, sûrement ?
لا بد أنكِ اشتريتيها بسعرٍ غالٍ

Le temps est précieux, et je dois commencer à poursuivre... mes passions.
الوقتُ غالٍ ، ويجبُ عليّ أن ألحقَ بِشغفي

Le couvre-lit est précieux, ne le mettez pas dessus.
انتظرا دقيقة مفرش السرير غالٍ جداً ، لاتخربه

On a pas besoin d'aller dans un endroit trop chère.
لسنا مضطرّين للذّهاب لمكان غالٍ.

Trop onéreux. Inutile d'avoir quatre chambres.
غالٍ جداً، ونحن لا نحتاج إلى 4 غرف نوم.

Un prix lourd. Pour vous, et quiconque vous aidera.
ثمن غالٍ جدا من قبلك ومن قبل أيّ أحد يساعدك