"غباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• idiot
• bête
• débile
• con
• stupidité
• ridicule
• stupides
• connerie
• bêtise
• idiots

C'est la seule chose, et il le sait donc, c'est stupide.
هذا الشيء الوحيد و هو يعلم ذلك أعني,هذا غباء

Ça va vous sembler stupide, ou insensé, ou les deux.
هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما

Vous faire renvoyer de l'école n'est pas audacieux, mais stupide.
طردك من المدرسة ليست شجاعة بنظري، بل غباء

Je sais que c'est idiot mais je souffre de ne pas en faire partie.
أعرف بأنه غباء لكني أكرة ذلك . لانى لست جزء منه

Tu serais bien bête de ne pas écouter mon offre.
غباء منك أن تديري ظهرك عن العرض الذي سأعرضه عليك.

Perdre son boulot pour une bagarre, c'est pas banal, c'est débile.
الدخول في شجار وبسببه تفقد الوظيفة .انها ليست طبيعيه هذا غباء

Ceci est stupide, Lloyd! Je ne vais pas voler l'aide auditive d'une vieille dame!
هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة سماعات امرأة مسنة لتقوية السمع

- Alors, arriver au but est stupide. - Pourquoi n'utilises-tu pas le GPS ?
اذا كنت تعتقد الذهاب الي هناك غباء لماذا لا تَستعملَ الحافلة؟

J'ai toujours pensé que c'était soit stupide, soit ridicule.
لطالما ارتأيت ذلك غباء أو منافيًا للعقل.

Oh, c'était tellement stupide, et pas du genre stupide et mignon comme quand tu pensais que le Velcro poussait dans la nature
هذا غباء شديد، وليس غباء ظريف مثل تلك المرة عندما كنت تظنين أن ملصق "فيلكرو" ينمو في الطبيعة

Écoute, ça ne répare pas ce que je t'ai fait, qui était stupide et vindicatif et vraiment dangereux.
إنظر ، هذا لا يُكفر ما إقترفته بحقك و الذى كان غباء و إنتقام

Peut-être que c'est stupide mais j'ai toujours pensé qu'avoir un réel bureau voudrait dire que je suis sur la bonne voie.
ربما هذا غباء ولكنني كنت دائماً أفكر أن امتلاك مكتب حقيقي يعني أنني على الطريق الصحيح

Quelque soit le truc stupide que tu aies fait, ou avec qui... arrange ça.
مهما كان غباء الأمر الذي فعلته أو مهما حاولت أن تفعله بطريقة أفضل

Sinon, ce sera juste stupide.
‫وإلا لن يكون ذلك مخيفا، سيكون غباء فحسب

C'est probablement idiot de ma part... mais j'ai l'impression que je dois vous en parler.
قد يكون هذا غباء منى.. ؟ لكنى شعرت بضرورة اخبارك عن ذلك

Je sais juste que c'est idiot.
كل ما أعرفه أن هذا غباء يجب أن أعود إلى الجولات

- T'as l'air énervée. - Il est idiot.
صوتكِ مثل السكران ؛ حسنٌ ؛ سيصبح أكثر غباء.

Donc, quelqu'un avec suffisamment de douleur psychologique pour ne pas les soignés comment c'est bête d'un point de vue pénal.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Je trouve que ce tout le monde dit est débile. Dis quand même.
،أعتقد أن الجميع قال عنها غباء أخبري على أي حال

Tu volerais 100 millions de Fort Knox... et tu te pencherais pour la monnaie. C'est dangereux et con. Je déteste travailler avec des cons.
ستنهب مئة مليون من فورت نوكس ومع ذلك تنحني لتلتقط ربعا وهذا غباء خطير، وأنا أكره العمل مع الأغبياء

C'est à la stupidité de quelqu'un d'autre que l'on doit la publication d'un document qui aurait dû être le résultat de pourparlers qui n'avaient pas encore eu lieu.
فبفضل غباء الغير، نُشرت الوثيقة التي كان ينبغي أن تشكل نتيجة للمباحثات التي كان لا يزال يتعين إجراؤها.

C'est tout de même ridicule. Tes sottises te perdront, un jour.
انه غباء طوال الوقت ستثرثر فى الابريق يوما ما

Mon dieu, les garçons sont excités par les choses les plus stupides et inutiles.
يا الهي,الأولاد يتحمسون عن أكثر الأشياء غباء و قلة فائدة.

-C'est une connerie, et le prochain qui se fait avoir,..
لا لم تكن غلطة. بل غباء من يقفز خلفه سوف يحصل على اسبوع عمل في الدوريات

Vous devez le trouver avant qu'il fasse une autre bêtise.
عليكِ بأنّ تجديه ؛ قبل أنّ يفعل أي غباء آخر.

Vous êtes des idiots si vous pensez qu'on doit y retourner.
بصراحة , كلكم اكثر غباء مما تصورت ان اعتقدتم انه يجب علينا ان نرجع الى هناك