"غبياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• idiot
• bête
• con
• débile
• bêtise
• fou
• imbécile
• ridicule
• idiote
• crétin
• stupidités

Admets-le, tu as peur de paraître stupide et de t'embarrasser toi-même.
اعترف، أنت تخشى أن تبدو غبياً و تحرج نفسك

Je ne suis pas assez stupide pour tuer un juge.
أنا لست غبياً بما فيه الكفاية لقتل القاضية

Moi, premièrement, je ne trouve pas que ça vous rende stupide.
حسناً, إنّني لا لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً.

Je suis tellement contente que tu te sois débarrassé de ça, c'était tellement idiot.
أنا سعيده جداً لأنك تخلصت منها لقد كان أمراً غبياً جداً

Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

- Faut être con pour faire ça ! - Vous auriez pu l'attraper, imbécile !
ــ كان هذا تصرفاً غبياً ــ كان يمكنك أن تلتقطها أيها الأحمق

Maintenant, sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً

Aussi tentant que soit cet arrangement, je ne suis pas stupide.
بالرغم من أن ذلك العرض مُغري أنا لست غبياً

n'importe qui serait assez stupide pour tomber dans le panneau
وكأن هناك أحداً غبياً كفاية لينطلي عليه هذا

Je n'ai jamais parlé des aboiements, car ça semblait stupide.
لم أذكر أبداً النباح لأن الأمر يبدو غبياً

Voler cette carte était stupide et impulsif, et cela t'a mis dans une position vraiment terrible.
حسنا، سرقت ذلك المفتاح شيئاً غبياً كان تهور وسيضعك.. في وضع مأساوي جداً

Voilà... fais rien de stupide, abruti. Merci, je t'en dois une.
إليك الرقم لا تفعل شيئاً غبياً , أيها الغبي

Ça veut dire qu'il ne fait rien de stupide comme essayer de la contacter.
هذا يعني أنه لا يفعل أى شيئًا غبياً كمُحاولة الوصول إليها

Je m'étais promis de ne rien dire d'idiot, genre "Ça va ?" ou "Comment vas-tu ?"
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك

Mais ça fait mille fois que tu le répètes et je ne suis pas idiot.
لقد فعلنا هذا حوالي مليون مرة و انت تعلم أني لست غبياً

On a juste besoin d'un idiot de docteur avec un pass pour nous faire entrer.
الآن كل مانريدة هو طبيباً غبياً لدية مفتاح لكى ندخل المنطقة المحظورة

Comment ai-je pu être assez bête pour croire que tu étais mon ami !
لا أستطيع تصديق أنني كنت غبياً كفاية لأصدق أنك صديقي فعلاً

L'avantage d'être la fille bête et cochonne, c'est que ça vous donne une perspective différente.
أحد الأمور بشأن كونك شخصاً فاحشاً و غبياً أنه يمنحك منظوراً فريداً

Et comme singe, je suis si bête que je voulais mettre ca sur mes fesses.
وأنا قرد، كنت غبياً إلى درجة أني حاولت اعتمار قبعة على مؤخرتي.

Fais gaffe, il est pas con. Tu me suis ?
يجب أن تحذري,هو ليس غبياً,هل تسمعين ما أقول؟

Ils l'ont retirée du marché car elle était toxique. Mais d'après moi, si on est assez débile pour la manger, on mérite de mourir.
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت

Hé, ne sois pas idiote. Ne fais pas de bêtise.
لا تغادرين مكان نومك لا تفعلين شيئاً غبياً

Je sens que je vais passer pour un fou.
أنا أعتقد ، بأني سأجعل نفسي غبياً كلياً.

Mais cette cravate est ridicule ! Et le gifler serait tellement de bien !
لكن منظره يبدو غبياً بربطة العنق لكن الصفعة ستمنحني شعوراً رائعاً

Tu n'es pas idiote parce que l'amour n'est jamais idiot.
انتِ لستِ غبية لأن الحب ليسَ غبياً ابداً

Ça n'a rien à voir. - T'en fais pas, il est pas assez crétin pour recommencer à lui courir après.
لا تقلق فإنه ليس غبياً بما يكفي ليواصل ذلك مجدداً

Tu sais, parfois, tu dis des stupidités et tout à coup, c'est genre, "Cameron Diaz, latino".
أحياناً يبدو الأمر غبياً و أحياناً أخرى تقول