"غراميّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• liaison
• d'amour
• aventure
• eu une

Triche, absentéisme, vol, même une rumeur comme quoi elle aurait eu une liaison avec un doyen.
الغش، التغيّب عن المدرسة، والسرقة، حتى شائعة أنّها على علاقة غراميّة مع عميد.

Personne ne pourra deviner notre liaison au vu de tes vêtements. Ah bon ?
لن يكتشف أحد قط أننا على علاقة غراميّة معاً بطريقة لبسكِ.

Vous l'avez conseillé sur beaucoup plus que ça. Vous aviez une liaison
قمتِ بالإستشارة معه على أكثر من ذلك، فقد كنتما على علاقة غراميّة.

Je me suis envoyée des lettres d'amour, des fleurs, des chocolats, pour lui montrer combien j'étais désirée, au cas où il ne le savait pas déjà.
أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى لكي يرى فقط كم أنا مرغوبة في حال لو لم يكن قد علم بالفعل

C'est pas des lettres d'amour.
إنها ليست رسائل غراميّة.

Cette enquête a été compromise par votre aventure
إنّ هذا التحقيق تمّ بواسطة علاقة غراميّة شخصية بينكِ

J'avais pas de liaison à ce moment-là.
لمْ أكن أنخرط بعلاقةٍ غراميّة بهذه المرحلة, أيها المحقق.

Elle m'a dit que son mari et ma femme avaient une liaison.
وأخبرتني أنّ زوجها وزوجي كانا على علاقة غراميّة

Peut-être l'un d'eux avait une liaison.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

C'est le gars avec qui elle avait une liaison.
هذا هُو الرجل الذي كانت تُقيم علاقة غراميّة معه.

Ecoute, si elle est vraiment partie chez sa mère, le gars avec qui elle a une liaison, qui les a éloigné, il devrait être le premier à le savoir
اسمعي، لو كانت تزور والدتها حقاً، ألن يكون الرجل الذي تُقيم علاقة غراميّة معه، الذي تسبّب في التفريق بينهما، سيكون أوّل من يعلم؟

Il se sentait coupable pour quelque chose, comme une liaison.
لقد بدا أنّه يشعر بالذنب تجاه شيءٍ، مثل وجوده في علاقة غراميّة.

Quand il a eu cette liaison avec cette jolie fille de 18 ans.
حين انخرط بعلاقة غراميّة مع فتاةٍ فاتنة بالثامنة عشر.

Qui est tombé amoureux, qui est tombé malade, qui a une liaison.
من وقع في الحب، من أوقعه المرض، ومن له علاقة غراميّة.

Est ce que tu as déjà eu une liaison avec ce type ?
أسبق وكنتِ في علاقة غراميّة قصيرة مع ذلك الرجل؟

C'est comme s'il essayait de t'envoyer des petits messages d'amour.
وكأنه يحاول أن يرسل لك رسائل غراميّة

Pas une histoire d'amour.
ليستْ علاقةً غراميّة.

c'est une lettre d'amour.
-إنّها رسالة غراميّة .

Vous avez également eu une aventure avec cette femme.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

Tu crois qu'il a une aventure?
أتظّنه الأن في علاقة غراميّة ؟

Et ils ont eu une relation étudiant-professeur défendue. du genre qui s'est mal fini quand il l'a rejetée.
وكان بينهما علاقة غراميّة محظورة، علاقة انتهت ببشاعة حينما رفضها.