"غريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• étranger
• drôle
• gênant
• curieux
• inconnu
• bizarrement
• bizarres
• inhabituel
• une
• louche
• étonnant
• surprenant
• est exotique

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Ce n'est pas bizarre, ce n'est pas bizarre du tout.
هذا ليس غريباً. هذا ليس غريباً على الإطلاق.

C'est bizarre pour un homme dans ma position, mais je suis passionné par la guerre.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.

Maintenant, cela est étrange car ce n'est pas la force du trauma dans le plus strict sens du terme.
الان , ذلك كان غريباً بسبب انها لم تكن كدمة قوية متبلدة بأدق معنى الكلمة

Mais quelque chose d'étrange est arrivé quand... il a commencé à parler de l'hybride.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Tu avais un poil sur le téton. Ca faisait trop bizarre.
.لديك حلمة واحدة ذات شعر .يبدو ذلك غريباً جداً

elle est morte, ça serait bizarre. Ça serait bizarre. Pardon.
إنها ميته، سيكون هذا غريباً سيكون غريباً، آسف.

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

C'est bizarre que je me sois défoncée avec certains gosses ?
هل غريباً أن أتعاطي المخدر مع بعض الأولاد ؟

Donc vous n'avez rien vu de bizarre ces derniers temps ?
كلاّ. إذن، ألمْ تري شيئاً غريباً في الآونة الأخيرة؟

Tu ne trouves pas ça bizarre que la mère d'Aria attrape une intoxication alimentaire juste quand tout le monde arrive ?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

C'était super bizarre. Elle a eu plus peur que moi.
ماكانفي المسبحكان غريباً, ولكنها كانت خائفة أكثر مني

Tu sais que tu fais une tête bizarre quand tu te prends pour maman?
أتعلمين بأن وجهك يصبح غريباً عندما تحاولين أن تلعبي دور الأم؟

Quant à moi, j'avais remarqué que plus tu es bizarre et hideuse, moins les gens ont envie de te connaître.
بالنسبة لي ، ما لاحظته هو كلما كُنت غريباً ومُقززاً قلما سيود الناس معرفة الكثير بشأنك

Je sais que c'est étrange, mais j'ai pensé qu'elles pourraient être la même personne.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

Je dois vous demander quelque chose, qui peut paraître étrange.
أحتاج لأن أسئلك شيئاً ما وربما يبدو غريباً

Je sais que ça va sembler étrange, mais je veux qu'on me dise mon avenir.
أعرف أن هذا قد يكون غريباً لكني أريد أن أذهب لقراءة الطالع

Ça peut vous paraître étrange, mais pourriez-vous me dire le nom de l'homme qui l'accompagnait ?
قد يبدو ذلك غريباً ولكن هل تستطيع معرفة إسم الرجل الذي كان برفقتها؟

Pourquoi irais-je voir un étranger à Kansas City alors que je suis là, à parler au plus grand expert en fertilité du MidWest?
لماذا أقابل غريباً في مدينة كانساس في حين أجلس هُنا، أتحــــدّث إلى رائد خـــــــبراء الخصوبة في الغرب الأوسط؟

Vous trouvez pas ça drôle d'êtres venues pour un dîner alors qu'on est debout dans la cuisine à boire du vin ?
أليس غريباً قدومكن يا رفاق لحفلة عشاء وكل ما نفعله هو الوقوف بالمطبخ شرب النبيذ؟

J'espère que c'est pas gênant qu'elle soit petite et qu'ils se disputent sans arrêt.
وأتمنى ان لايكون الأمر غريباً كونها قزمة ويتشاجرون بشراسة طوال الوقت

Comme il est curieux, me dis-je, que la même cause produise ces effets opposés !
لقد فكرت كم كان هذا غريباً أن نفس السبب ينتج أثراً معاكساً

Non, je préfèrerais franchement un inconnu à qui je n'aurais pas besoin de rendre des comptes.
أفضلأنيكونغريباً، بصراحة ، أفضل غريباً يجلس هناك شخص ما لا يكتب تقريراً عنيّ

Donc, n'agissons pas bizarrement, d'accord ?
حسنا ، اذاً دعينا فقط نجعله ليس غريباً ، صحيح .. ؟

Parfois, il dit des trucs bizarres. Il dit que Jésus a un cheval.
لأنه يكون غريباً بعض الأحيان، لقد قال أن المسيح لديه حِصان

Ainsi n'est-il pas inhabituel que soient exercées des pressions sur le gouvernement pour maintenir les obstacles à l'entrée et les pratiques qui favorisent la collusion.
وهكذا، لم يكن غريباً أن يلتمسوا من الحكومة الحفاظ على الحواجز أمام دخول السوق والممارسات التي تسهل التواطؤ.

cher, s'ils voient ou entendent quelque chose de louche.
اذا رأوا شيئاً غريباً او سمعوا شيئاً غريباً

Pas étonnant. Tu sais combien d'arts martiaux il y a ? 3 000.
ليس غريباً جداً ، أتعلم كم قطعةً فنية توجد هُنا ؟

À la lumière de tels récits, il n'est pas surprenant que le nombre d'enfants souffrant de troubles post-traumatiques ait considérablement augmenté.
وفي ضوء هذه الحوادث ليس غريباً أن عدد الأطفال الذين يعانون من القلق والاضطراب النفسي قد زاد كثيراً.

Lorsque l'agent étiologique est exotique pour une région géographique donnée;
عندما يكون العامل المسبب غريباً عن منطقة جغرافية معينة؛