"غريبٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• drôle
• gênant
• un étranger
• curieux

Tu trouves pas que c'est bizarre qu'elle ne nous ait pas appelé pour nous dire qu'elle était de retour ?
أعني ، ألا تعتقدين أن الأمر غريبٌ لأنّها لم تتصّل بنا لتعلمنا أنّها ستعود للعمل ؟

Vous ne devriez pas boire ça. Ça sent un peu bizarre.
ربما لا تريدين أن تشربي هذا إنه غريبٌ قليلاً

C'est bizarre. Elle a dit pourquoi elle a fait ça ?
بينما كانت في نوعٍ من الغشية أجل, هذا غريبٌ قليلاً.

Tu sais, je sais que c'est étrange comme... situation, et tout, mais c'est aussi vraiment incroyable.
أتعلم, أعلم أن الوضع غريبٌ جدًا لكنه رائعٌ في الوقت ذاته, أنت تعلم؟

C'est étrange. Depuis que vous êtes arrivée, j'ai la curieuse impression de vous avoir déjà rencontrée.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

C'est un peu bizarre que t'aies une photo de cette journée.
إنه غريبٌ قليلاً أن لديكِ صوراً لذلك اليوم.

C'est juste moi ou c'est un peu bizarre ?
هل المشكلةُ فيَّ؟ أما أنَّ هذا غريبٌ بعضَ الشئ؟

Non, mais c'est un peu bizarre.
حسنًا, إنها ليست جريمة لكنه غريبٌ بعض الشيئ

T'as pas trouvé ça un peu bizarre ?
إتصل بكِ فحسب؟ ألا تعتقدي بأن ذلك كان أمرٌ غريبٌ قليلًا؟

Ça me fait bizarre de dire ça alors qu'on se dit au revoir.
إنَّهُ لشعورٌ غريبٌ يروادني أثناء قولي لها في لحظة الوداع

Je trouve ça un peu bizarre que ce soit un hétéro qui t'ait appris ça.
أعتقد أنه غريبٌ قليلًا أن رجلاً صريح أضطر ليخبرك بكل ذلك.

bizarre qu'elle déboule ainsi des années plus tard.
غريبٌ نوعا ما ما آلت إليه الأمور بعد بضع سنوات

C'est bizarre comme nom pour une ville, non ?
إنهُ إسمٌ غريبٌ بالنسبة لمدينة، ألا تعتقدُ ذلك؟

C'est bizarre et effrayant, mais c'est la première fois qu'une chose pareille arrive sur Terre.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا

C'est juste que c'est bizarre de le voir dans mon ancien bureau,
إنّ الأمر غريبٌ جداً بأن أراه بمكتبي القديم كما تعلمي؟

Mais depuis que je suis devenu humain, c'est tellement étrange.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

C'est un peu étrange de parler de ça calmement.
هذا غريبٌ نوعاً ما ؛ مناقشتنا للأمر بهدوء

On dirait que tu t'es assoupi et que tu as fait un rêve très étrange.
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً

C'est étrange, parce que je regarde dans votre bureau en ce moment, et il paraît vide.
والبابُ مغلقٌ تماماً هذا غريبٌ بالفعل, لأنَّني أنظرُ إلى مكتبكِ في الوقت الراهن ويبدو لي بأنَّه خالٍ تماماً

C'est drôle comment être taser dans le dos peut te briser le coeur et aussi le dos.
غريبٌ أن صعقةً في الظهر يمكن أن تفطر قلبك وأيضاً تؤذي ظهرك

J'aurais préféré qu'on se connaisse. C'est un peu gênant.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

Il a probablement signifié quelque chose pour moi. Et maintenant, il est simplement un étranger mort. Ce n'est pas bien.
{\fnAdobe Arabic}علّه كان عزيزًا عليّ بوقتٍ ما، والآن ما هو إلّا غريبٌ قتيل، ذلك ليس صائبًا.

Je veux dire, admettez que c'est curieux comme installation un homme de 33 ans qui vit avec un homme de 60ans
أعني، يجبُ عليّ أن أعترف، الأمر غريبٌ أن يعيش شابٌ عمرهُ 33 سنة مع رجل عمره 60 عاماً.