"غريب جدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop bizarre
• vraiment bizarre
• tellement bizarre
• très étrange
• très bizarre
• si étrange
• si bizarre
• curieux
• est bizarre
• vraiment étrange
• tellement étrange

C'est trop bizarre ... J'allais te demander la même chose. Je vais rester avec vous un petit peu.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Je ne vais pas sortir avec lui, ça serait trop bizarre.
أنا بالتأكيد لن أخرج معه لأن هذا سيكون غريب جدا

Je sais que j'avais dit, "Celui-ci est vraiment bizarre", avant mais ça, c'est vraiment bizarre.
اعلم انني قولت ان هذه اغرب واحده من قبل ولكن حقا هذا غريب جدا

C'était tellement bizarre comme elle était sensible après que tu l'as traitée de tas de fumier trempé dans de la confiture.
أوه ، نعم. كان غريب جدا كيف أنها كانت حساسة جدا بعد ان دعوتها اصابع الهلام.

très étrange qu'une jeune femme transporte ça dans ces affaires.
شيء غريب جدا لسيدة شابة أنها تحمل في أشتات لها.

Vous le cachez bien, mais vous êtes une personne très bizarre.
أتعرفين, أنتِ تخفينه جيدا لكنك شخص غريب جدا سيدتي

La seule chose que j'ai en tête ici c'est si étrange...
الشيء الوحيد في ذهني هنا ... غريب جدا ...

Je sais pas, C'est si bizarre maintenant.
لا أدري، إنه فقط .. غريب جدا الان

Que tu puisses entrer dans ma tête, c'est trop bizarre.
عليك يجري في رأسي، هو غريب جدا.

C'est trop bizarre de penser que Nick est la dernière personne que j'ai embrassée.
غريب جدا ان تفكري ان "نيك" هو اخر شخص قبلته

Je n'y retournerais pas. C'est beaucoup trop bizarre.
لن اعود للداخل مجددا، هذا غريب جدا

(martèle à la porte) Il a dit "rhubarbe", c'est comme ça qu'il prononce "rhubarbe" C'est trop bizarre.
عندما يقول "عشب الراوند" فانه يلفظها "مطاط"، هذا غريب جدا

Ce qui est vraiment bizarre car il n'étudiait pas là-bas.
وهذا شي غريب جدا , لانه لم يكن يدرس هناك

C'était vraiment bizarre l'école sans toi, aujourd'hui.
لقد كان شيء غريب جدا عدم حضورك إلى المدرسة اليوم

C'est tellement bizarre, mec. Pouvez-vous tenir ça ?
هذا غريب جدا يا رجل هل تستطيع أن تمسك بهذه ؟

Ce restaurant était tellement bizarre.
رجل، كان هذا المطعم غريب جدا.

Quand elle est venue me voir plus tard, je lui ai demandé quelque chose de très étrange.
عندما جاءت للاطمئنان على لي في وقت لاحق، أنا قدمت طلب غريب جدا.

Je l'ai chassé, mais c'était très bizarre...
طاردتها، لكنه كان غريب جدا قبل أَن ترحل، اعطت لي نظرة غريبة

Le réveillon est si étrange, la façon dont ça fait penser au temps.
رأس السنة غريب جدا بالطريقة التي يجعلك تفكر بالوقت

C'est juste si bizarre de lui renvoyer encore ses affaires.
إنه فقط غريب جدا إرسال أشيائه مجددا

Et c'est très curieux, parce que... ce n'est pas chez moi.
وهذا أمر غريب جدا , لأن هذ ا ليس بيتي

C'est bizarre que nos deux enfants aient des ennuis.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

C'est vraiment étrange de trouver une telle concentration dans votre sang
..شئ غريب جدا أن دمّك يظهر مستوى تركيز عالي من هذا المخدّر

C'est tellement étrange quand le sentiment de solitude vous envahit.
الأمر غريب جدا عندما يغمرك إحساس الوحدانية