"غريب جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très étrange
• trop bizarre
• vraiment bizarre
• est bizarre
• très bizarre
• tellement bizarre
• si étrange
• tellement étrange
• si bizarre
• super bizarre
• est étrange

ce qui est très, très étrange.
وقد غير طريقه هذا المساء، وهذا غريب جداً.

Certes, il nous ressemble, cependant très étrange.
يشبهنا تماماًن ولكن، أجل، غريب جداً بالفعل.

Pour être honnête, on s'est vus qu'une fois, et c'était trop bizarre.
حسناً, لقد خرجنا بموعد واحد فقط وكان غريب جداً لقد ارغمني

Je peux le faire, si c'est trop bizarre pour toi.
انظرى , يمكننى فعل ذلك اذا كان ذلك غريب جداً بالنسبة لكى

J'ai passé une audition, et j'ai pas eu le rôle, et c'est vraiment bizarre pour moi.
لقد أديت تجربة أداء، ولم أحصل علي الدور وهذا غريب جداً بالنسبة لي

C'est bizarre, et en plus ça ne me regarde pas.
لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

Je sais que ça doit être très bizarre pour toi ça l'est pour moi aussi.
أعلم أن هذا غريب جداً عليك وهو غريب عليّ ايضاً

Ironiquement, moi je n'en ai pas eu. C'est tellement bizarre.
وياللسخرية,لايوجد قهوة لىّ ايضاً,هذا غريب جداً

C'était si étrange de passer la nuit dans mon ancienne chambre.
إنه أمر غريب جداً, قضائي الليل بغرفتي القديمة

Ça va être tellement étrange.
هذا سيكون غريب جداً

mais j'ai l'impression d'être au milieu d'une crise familiale très étrange.
ولكن يبدو وكأنني في وسط ما يبدو اختلاف عائلي غريب جداً

C'est très étrange qu'une relation s'arrête de façon aussi abrupte.
هذا يبدو غريب جداً أن أنهي علاقة جيدة فجأة

Ecoutez, c'est très étrange, vous êtes mes seuls clients, ce soir.
إنّ هذا الأمر غريب جداً فأنتم، الزوّار الوحيدين المتواجدين الليلة

C'est très étrange, parce qu'il n'y a pas de boutons, sur cette robe.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

J'aimerais penser que je serais ouverte à ça, mais ça serait juste trop bizarre.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Tout ce truc de romance par internet est trop bizarre.
الأمر برومته الرومانسية عن طريق التقنية شيء غريب جداً.

C'était cool ? C'est pas trop bizarre que je te dise ça comme ça ?
أليس هذا شيء غريب جداً بالنسبة ألي لأخبرك أياه؟

C'est donc vraiment bizarre que des torchons relaient ces histoires sur mon amour pour une femme oreiller.
لهذا غريب جداً المجلاّت تحكي هذه القصص قائلين أنني مغرم بوسادة

C'est vraiment bizarre. Avant, c'était moi qui te suivais.
يا إلهي ، هذا غريب جداً كنت أتبعكِ في كل مكان

C'est bizarre que vous m'ayez appelée parce que j'allais vous appeler.
مرحباً أيها الرفاق، أمر غريب جداً أنكم اتصلتم بي لأنني كنت على وشك الاتصال بكم

Ce qui est vraiment très bizarre. Elle m'appelle jamais.
و هو أمر غريب جداً لإنها لا تتصل بي أبداً

T'es tellement bizarre, mais tu me fais réfléchir, tu vois ce que je veux dire ?
أنت غريب جداً,لكنك جعلتني أفكر هل تعلم ما أقوله؟

L'amour est si étrange, il surmonte tous les obstacles.
الحب غريب جداً بإعتبار ما يمكن التغلب عليه

C'est tellement étrange, je me sens parfaitement... heureuse.
هذا غريب جداً أنا أشعر بسعادة تامة

Je continue de penser, c'est... si bizarre et extrêmement cliché, mais.. peut-être que tout arrive pour une raison.
فقط كنت أفكر غريب جداً ومبتذل لكن..

C'est super bizarre, mais tu connais Quinn.
أمر غريب جداً ولكنك تعرف كوين

Curieusement, son... son fils sort avec ma fille, qui est la raison pour laquelle j'ai déménagé ici, ce qui est étrange.
غريب جداً و ابنه يواعد ابنتي وهو السبب الأساسي في انتقالي إلى هنا وهذا أمر غريب