"غيرتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changé
• changes d'avis
• changez

Car après la cérémonie, je pensais que tu aurais changé d'avis.
لأن بعد الحفل , إعتقدت أنكِ ربما غيرتِ رأيّكِ

Tu as changé le mot de passe.
لا يمكنني أن آخذ تلك النقود لأنّكِ غيرتِ كلمة السر

Sauf si vous avez changé d'avis à propos du sexe.
إلا إذا كُنتِ قد غيرتِ رأيك بشأن مُمارسة الجنس معي

Si tu changes d'avis, on part dans 10 minutes.
في حال غيرتِ رأيك، الحافلات ستغادر بعد 10 دقائق

Si tu changes d'avis, tu as toujours mon numéro.
إنّ غيرتِ يومــاً رأيــكِ ، لديــكِ رقمي

- Aller-retour en Haïti, au cas où vous changez d'avis à propos de venir.
-رحلة ذهاب وعودة إلى "هاييتي" في حالة غيرتِ رأيكِ عن المجيء

Tu as changé ton nom... pour que je ne trouve pas ma propre famille.
ولقد غيرتِ أسمكِ حتى لا أستطيع إيجاد عائلتي

C'est bizarre, parce qu'on dirait que tu as changé d'avis.
هذا غريب ، لإنه يبدو أنكِ غيرتِ رأيك

Et aujourd'hui, tu as appelé la Soeur Annabelle de nulle part et tu lui as dit que tu avais changé d'avis ?
واليوم، اتصلتِ بالراهبة انابيل فجأة وأخبرتيها أنّكِ غيرتِ رأيكِ؟

Molly, les 3 derniers mois, tu as changé de boulot 3 fois.
مولي , آخر ثلاثة شهور لقد غيرتِ وظائف 3 مرات

Puisque vous avez changé d'avis, avertissons-en le personnel demain matin.
إن كنتِ قد غيرتِ رأيكِ فعلينا إعلام طاقم العمل في الصباح

Mais avant que mon fils ne se déclare, vous aviez changé d'avis.
ولكن حينما عرض عليكِ إبني الزواج غيرتِ رأيكِ.

Voulait dire que tu avais changé d'avis, que tu es prêt à suivre se que ton père veut.
يعني أنكِ غيرتِ رأيك وأنكِ مستعدةً للاستماع لرغبات والدكِ

Tu as changé la trajectoire.
حسنا ، إذً أنتِ غيرتِ المسار إلى أين وجهته ؟

Et maintenant, j'ai la nette impression que tu as changé d'avis, as gardé ton travail et m'as abandonné.
والآن , في هذه اللحظة، لدي هذا الشعور الواضح بأنك غيرتِ رأيك، واحتفظتِ بوظيفتك, وتركتيني خارجاً في البرد.

Ou que t'as changé d'avis.
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

Mais au cas où tu changes d'avis... tu sauras où me trouver.
لكن فقط في حالة لو غيرتِ رأيك تعرفين اين تجدينني

Très bien, mais, si tu changes d'avis, moi et ma bande on sort demain soir.
حسنا، لكن، إذا غيرتِ رأيكِ، أنا وفريقي سنخرج مساء الغد.

Je t'enverrai le FBO et le numéro de l'avion, au cas où tu changes d'avis.
سأرسل لكِ رقم الرحلة والطائرة في حال غيرتِ رأيكِ

{\pos(192,225)}Je comprends. Si tu changes d'avis, appelle-moi.
أتفهم ذلك ، إذا غيرتِ رأيكِ إتصلي بي في أي وقت

Si tu changes d'avis, voici ton permis de chasse officiel.
حسناً إن غيرتِ رأيكِ ، فأنتِ الآن صيادة مرخصة رسميـاً

La suite nuptiale est au dernier étage au fond du couloir, si vous changez d'avis.
جناح العرسان في الطابق العلوي في نهاية الممر إن غيرتِ رأيك