"فارغا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vide
• Varga
• en blanc
• vides

Et, je suis devenu incroyablement conscient de combien ma vie était vide sans elle.
ولقد اصبحنا على وعي اكثر كيف كان حياتي فارغا من دونها

Quand la lumière revient, le grand plat de poulet est vide et l'oncle Jeb a une fourchette plantée dans la main.
عندما يعودون من المهمه سوف يجدون طبق الدجاج فارغا والعم جيب الذي لديه شوكه خلال باطن كفه

Sa bouche est presque vide. Tu ferais mieux d'y aller.
اصبح فمها فارغا الآن ، يستحسن بك الانصراف

Plutôt dans la soirée à la station essence, il aurait pu voler de l'argent mais la caisse n'était pas vide.
سابقا الليلة في محطة الوقود كان بوسعه ان يسرق المال لكن مخزن المال لم يكن فارغا

Ce cas concernait M. Rosember Suarez Varga, qui aurait été enlevé par la police nationale le 27 août 1991 à Zarzal.
وتعلقت الحالة بالسيد روزيمبير سواريز فارغا الذي ادعي أن الشرطة الوطنية اختطفته في 27 آب/أغسطس 1991 في زارزال.

Une solution consisterait à laisser en blanc pour l'instant le texte de l'article.
ومن الخيارات خيار ترك نص المادة فارغا مؤقتا.

Quand je suis arrivée, j'ai donné 20$ au groom pour le remplir dès qu'il était vide.
عندما وصلت هنا اعطيت مندوب الخدمات 20 دولار لملئه كلما اصبح فارغا انظر

A l'exception de ce matériel, l'usine d'Al Nida était en grande partie vide.
وأصبح مصنع النداء فارغا إلى حد كبير إلا من هذه المعدات.

L'appel lancé aux États Membres pour qu'ils paient leurs contributions intégralement et en temps voulu a si souvent été répété que c'est devenu un principe vide de sens.
لقد وجﱢهت مطالبة الدول اﻷعضاء بدفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد مرات عديدة بحيث أصبحت تكرارا فارغا لمبدأ.

Il semble que les autorités ont pris des mesures pour empêcher cette rencontre : à son arrivée sur place la délégation de la Ligue a trouvé le bureau vide et a dû rebrousser chemin.
وأفيد بأن السلطات اتخذت تدابير للحيلولة دون عقد الاجتماع، وأن الوفد وجد المكتب فارغا عند وصوله وأنه عاد من حيث أتى.

Nous sommes à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD (2015) et l'Examen ministériel annuel montre que le verre est à moitié vide, mais également à moitié plein.
إننا في منتصف الطريق إلى عام 2015، ويظهر الاستعراض الوزاري السنوي كوبا نصفه مملوءا ونصفه في نفس الوقت فارغا.

J'étais venue pleine d'optimisme, mais le club était vide.
رومانسية جدا جئت مليئة بالأمل لكن الملهي كان فارغا

Ou, avant de découvrir que le bunker était vide, que c'était une arme trouvée fortuitement sur place.
او الاولوية لأكتشاف ان الملجأ كان فارغا بانه كان فرصة لوجود سلاح في المكان

Mais vous semblez avoir de l'argent ... jolie voiture, belles chaussures ... garder cette maison vide depuis trois ans.
ولكن لديك بعض المال ، من غير السيارة جميلة، و الحذاء الجميل و الاحتفاظ بهذا البيت فارغا كل هذه السنوات

Je sais, mais c'est historique, même si c'est vide.
اعرف اعرف , ولكن هذا مهم جدا حتي لو كان فارغا

- Menace vide, comme ta clause morale et tes arrêtés qui énoncent que si un associé principal participe à un crime, chaque associé est libre de partir.
لو كان فارغا اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك التي تنص على انه لو ان شريك منافس

Nous étions assis dans le cinéma, et je me suis aperçu que le siège à côté de moi était vide.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

Si je reste ici, ma tête sera toujours vide, et je crains que mon cœur aussi.
لو بقيت هنا, رأسي سيكون فارغا دائما, وأخشى أن على قلبي أيضا.

Vice-présidente : Mme Lucie Ana Varga (Roumanie)
نائبة الرئيس: السيدة لوسيا آنا فارغا (رومانيا)

Non. Mais Varga est compétent, tu ne crois pas ?
كلا، أعني أنه قادر، ذلك الشاب المدعو (فارغا) ألا تعتقد ذلك؟

C'est la raison pour laquelle le texte du projet d'accord à l'article 5 a été laissé en blanc.
ولهذا السبب، تُرك نص المادة 5 من مشروع الاتفاق فارغا.

Pour atteindre ces objectifs, notre débat ne doit pas se réduire à des paroles vides et à des discours éloquents.
ولتحقيق تلك الأهداف، يجب ألا تُختزل مناقشتنا لهذا الموضوع لتصبح كلاما فارغا ولغة جميلة.