"فارقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• morte
• décédée

Bonne nouvelle. Elle est morte. Nous allons avoir la maison.
خبرٌ سعيد، لقد فارقت الحياة وسنحصل على المنزل

J'ai vu ma femme. Elle est morte avant tout ça.
تراءت لي زوجتي، لقد فارقت الحياة قبل الاندلاع.

On s'éclatait. Et tout d'un coup, je me suis rendu compte qu'elle était morte.
وكنا نستمتع بوقتنا مع بعضنا ولكن النتيجة كانت انها فارقت الحياة

Ils m'ont tenue pour morte et c'est ainsi que j'ai pu être sauvée une nouvelle fois.
وقد أُنقذت ثانية ﻷنهم ظنوا خطأ أنني فارقت الحياة.

Une réparation de 10 000 dollars a été demandée en faveur de la famille d'une victime décédée.
كما حكمت بدفع تعويض قدره 000 10 دولار أمريكي لأسرة إحدى الضحايا التي فارقت الحياة.

Il devient peut-être négligeant et l'a pensée morte.
حسنا, من الممكن أن الأمور أصبحت غير واضحه و أفترض أنها قد فارقت الحياه

La fille disparue, elle est morte.
تلك الفتاة التي كانت مختفية لقد فارقت الحياة

Parce qu'elle est déjà morte.
لأنّها قد قد فارقت الحياة سلفاً ماهو خيارنا الثاني ؟

C'était une vraie chipie quand elle était vivante, et c'est encore le cas même si elle est morte.
نعم. كانت ألماً في مؤخرتي عندما كنا متزوجين و فارقت الحياة, إنها لا تزال ألماً في مؤخرتي

C'est ma demi-soeur dont la mère accro à la Meth'est apparemment morte.
إنّها أختي الغير شقيقة والتي يبدو انّ والدتها تاجرة الميث قد فارقت الحياة

Écoute, sa mère est morte, elle est toute seule chez elle, et elle a peur.
انظر، أمّها قد فارقت الحياة وهي هناك لوحدها وإنّها خائفة

Mais elle est morte en voulant qu'on dise à ses parents qu'elle faisait le bien...
و لكنها فارقت الحياة منتظرة من عائلتها ثناءً على عملها

Bon, alors nous l'avons dispersé avec un fer chaud, elle est apparue là, à l'endroit où elle est morte et voilà, l'extinction des feux.
حقاً، لذلك نثرنها بقضيب حديدي، وتجمعت مرة أخري ، حيث فارقت الحياة. وها نحن ذا ،نحاول فهم الأمر.

D'après le manque de projections autour du corps, on peut voir que la victime était morte avant le troisième tir.
بالحكم على قلة الدم حول الجثة يشير ذلك إلى أن الضحية قد فارقت الحياة قبل الرصاصة الثالثة

Et bien, je pense qu'elle sera morte avant que j'arrive là-bas, n'est-ce pas?
حسناً، أعتقد أنها ستكون قد فارقت الحياة قبل أن أصل إلى هناك، أليس كذلك؟

Elle était morte bien avant, ils n'ont pas fait de réa.
لقد كانت قد فارقت الحياة بفترة طويلة عندما عثرت عليها الخادمة

Ma mère était déjà morte en fait.
أمي قد فارقت الحياة بالفعل كما يحدث بالنسبة للجميع

Oh mon Dieu, non, non, non. Ma femme est morte plusieurs années avant tout ça.
زوجتي قد فارقت الحياة قبل فترة طويلة من تصوير هذه الصورة

Tu viens de me dire que ta femme était morte.
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة

- Elle est décédée récemment.
لقد فارقت الحياة, ولكن ليس من فترةٍ طويلة

Non, ma mère est décédée peu de temps après que cette photo ait été prise.
كلاّ، لقد فارقت الحياة بعد إلتقاط هذه الصورة بفترة وجيزة.