"فاشل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loser
• nul
• raté
• mauvais
• perdant
• looser
• échec
• échoué
• crains
• manqué
• avorté
• qui avait été faite
• tentative

Si j'y vais seul, on me prendra pour un loser.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

Nous savons pourquoi tous deux que la seule chose dans laquelle tu excelles, c'est d'être à temps plein... un loser.
لأن كلانا نعلم أن الشيء الوحيد الذي أنت بارع فيه هو أن تكون فاشل طوال الوقت

Je suis un mec nul qui n'y connaît rien aux filles, ou à la vie ou à quoi que ce soit.
لأنني فاشل لا يعرف شيئاً عن البنات أو الحياة أو أي شيء

Cinq si tu es nul, comme nous tous heureusement.
خمسة إن كُنتَ فاشل في اللعب، ولحسن الحظ أغلبنا كذلك

Il y a assez de gens pour vous traiter de raté.
هُناك الكثيرون على إستعداد أن يطلقوا علي لقب فاشل.

Il ne voudrait pas investir dans un mauvais plateau, aussi ?
ما رأيه بأن يقوم بالأستثمار بمسرح فاشل أيضاً ؟

Donc, tout le monde qui n'est pas dans une parfaite relation est simplement un perdant pathetique.
أذن، أي شخص لا يحظى بعلاقة رائعة هو فاشل يرثى له لا لا

Tu es un peu démotivé, sous-performant, mais t'es pas un loser.
أنت مسند قليلاً بعدة انجازات لكن كـ فاشل ؟

Deuxièmement, juste parce qu'un loser infidèle avec un costard en synthétique a dit quelque chose ça ne veux pas dire que c'est vrai.
ثانيا , ليس لمجرد ان خائن فاشل يرتدي بدلة رخيصة قال شيئاً عنكِ ذلك لا يجعل كلامه صحيحاً.

La vérité est, que ton mari et ton père est un loser suceur de vitalité qui a découvert que je faisais que faire semblant d'être son ami pour le bien de l'équipe.
الحقيقة هى , أن زوجك و والدك فاشل يائس الذى إكتشف اننى أتظاهر بصداقته فقط من أجل مصلحة الفريق

Bien sûr que tu le veux. Quel loser de 13 ans ne le voudrait pas ?
طبعا تريد ذلك أي فاشل عمره 13 لن يرغب في ذلك؟

Tu es nul au pieu, mais tu es le roi de la comédie.
فاشل في السرير لكنك رجل عظيم وعظيم في الكوميديا

Est-ce que je suis si nul que vous payez une fille pour sortir avec moi, en lui disant que je suis mourant ?
هل أنا فاشل إلى الدرجة التي تجعلكم تدفعون لفتاة للخروج معي؟ وإخبارها بأنني أحتضر؟

On pense tous les deux que t'es un nul. Cette thérapie fonctionne.
كلانا يعتقد بأنك فاشل ذلك العلاج النفسي قد نجح

Un raté qui a fait germer de l'herbe de blé grâce à des graines.
فاشل قام بزراعه طبق كامل من أعشاب القمح منذ كانت بذوراً.

Toute ma vie, j'ai vécu avec la honte d'être un raté.
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل

Des limbes où je vais passer l'éternité dans un bar pourri avec un écrivain raté.
مكانٌ وضيع حيث سأبقى فيه إلى الأبد في حانةٌ رديئة مع كاتبٍ فاشل

Oh, je pense qu'il apprend cette leçon tout le temps. Il est juste un mauvais élève.
أظنّه يدرس هذا الدرس دومًا، إلّا أنّه طالب فاشل.

Toujours un perdant ou tu as inversé la tendance pendant que tu étais parti ?
أما زلت فاشل أم أصلحت الأمور خلال غيابك؟

Vous êtes un ivrogne et un looser... et vous allez sortir de ma voiture maintenant... pour que je puisse rentrer chez moi et pleurer tranquillement!
أنت سكير فاشل وأريدك أن تخرج من سيارتي الآن حتى أعود لمنزلي فأجلس بفردي وأحزن

Le passage d'une orientation par l'échec vers une orientation plus centrée sur une évaluation réaliste des aptitudes de l'élève et l'éducation à un choix responsable.
:: الانتقال من اتجاه فاشل نحو اتجاه أكثر تركيزا على تقييم واقعي لقدرات التلميذ والتعليم فيما يخص اختيار مسؤول.

Chez lui, il se sent diminué, il a échoué en tant que mari et père.
في المنزل هذا الجاني يشعر انه رجل ناقص فاشل كأب و كزوج

Tu as beau être un génie en physique nucléaire, mais en mensonge, tu crains un peu.
ربما تكون عبقريًا في الفيزياء النووية، لكنك فاشل في الكذب يا صاح.

Ils ont encore manqué le bateau avec ce type-là. Encore perdu de l'argent sur un pas bon.
هم بالتأكيد قد فقدوا لأمل معه إهدار للمال على لاعب فاشل

Ce qui arrive à la Côte d'Ivoire est le cas typique du coup d'État avorté qui, avec le soutien de puissances étrangères, s'est mué en rébellion.
ما يجري في كوت ديفوار هو حالة نموذجية لانقلاب فاشل تحوّل مع دعم القوى الأجنبية إلى تمرّد.

30. M. LIVERMORE (Canada) fait observer que la mention d'un < < travail inachevé > > qui avait été faite au terme de la première Conférence d'examen, en 1996, était une allusion voilée au fait qu'à l'époque la Convention était déficiente et largement perçue comme telle.
30- السيد ليفرمور (كندا): لاحظ أن الكلام على " أمور غير منجزة " لدى اختتام المؤتمر الاستعراضي الأول، في عام 1996، كان إشارة مقنعة إلى أن المؤتمر كان آنذاك فاشلاً، وكان ينظر إليه على نطاق واسع بأنه فاشل.

De la même manière, toute tentative d'élaboration d'un programme visant à atténuer durablement les changements climatiques serait vouée à l'échec faute d'un programme de réduction de la pauvreté efficace.
وعلى نحو مماثل، أفيد بأن أي محاولات متصلة بخطة مستدامة بشأن تغير المناخ ستمنى بالفشل في سياق برنامج فاشل للحد من الفقر.