"فتاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fille
• ma copine
• ma nana
• ma femme
• ma petite amie
• bébé
• chérie
• ma meuf
• ma petite fille
• mon
• ma belle
• Chiquita

Elle veut me retirer le seul week-end du mois où j'ai la garde de ma fille.
إنها تريد أن تبعد عنيَّ عطلة كل شهر التي تتسني لي مع فتاتي

- ma fille qui n'était même pas ma fille. - Si tu veux vivre, appelle ce numéro.
ـ فتاتي التي ليست ابنتي حتى ـ إذا كُنت تود النجاة بحياتك ، اتصل بذلك الرقم

Je voulais juste voir le gars qui avait tué ma copine.
أردت فقط إلقاء نظرة على الرجل الذي قتل فتاتي

Il faut que j'ignore mes amis et même ma copine ?
تريدين مني أن أتجاهل أصدقائي و حتى فتاتي ؟

Je vais tous vous tuer, et retrouver ma nana.
سوف اقتل كل الاشخاص في هذه الغرفة ويعدها ساذهب للحصول على فتاتي

J'ai eu deux remontrances aujourd'hui, une de mon chambellan, et une autre de ma femme de chambre.
لا هذا ولا ذاك خدم المقاطعة ولا بنفسك كان عندي محاضرتان اليوم واحدة من حاجبي والأخرى كانت من فتاتي

Je choisis comme je veux de me rappeler de mon sacrifice, d'être loin de ma fille, de mon combat,
،كيف أخترت أن أذكّر نفسي بتضحيتي والبُعد عن فتاتي وعن صراع

On pouvait mettre ma fille n'importe où, et elle en faisait son foyer.
تستطيع وضع فتاتي الصغيرة بأي مكان وستجعل نفسها تشعر وكأنها بالمنزل

'Tu es ma fille et tu es spéciale, nous serons toujours ensemble.'
أنتِ فتاتي المفضلة، ستكونين دائماً إلى جانبي

Juste parce qu'il a voler ma fille et essayer de prendre le vaisseau ?
لأنه سرقت فتاتي مني وحاول الاستيلاء على السفينة؟

De la façon dont ce jour se passe, je vais finir dans la niche avec ma fille.
وفقاً لحظي هذا اليوم أعتقد بأنّني سأتشاجر مع فتاتي لا محالة ..

Ce salaud a les mains qui se baladent sur ma copine.
هذا الأحمق بدء بالعبث بيده مع فتاتي فتاتنا .فتاتك

ma copine mérite la plus grandiose des demandes, ok ?
فتاتي تستاهل أجمل خطبة على الاطلاق، حسناً؟

Un voyage de fou avec ma copine, une tonne de nourriture, un festival de musique énorme.
رحلة طريق متعبة مع فتاتي أطنان من الأطعمة , موسيقى رائعة

ma copine arrive. Bien sûr que mes mains s'agitent.
حسنًا, فتاتي قادمة بالطبع يدي سوف تتراقص

Je suis ravi chez moi avec ma copine, une bière fraîche et un bon match à la télé.
فأنا سعيدٌ بتواجدي في المنزلِ بصحبةِ فتاتي وبيرةٍ باردةٍ أثناءَ مشاهدةُ مباراةٍ جيدةٍ على التلفاز

C'est le tatouage de ma nana, qui a failli mourir par ta faute.
الحبر التي حصلت عليه من فتاتي التي كانت هي الاخرى ستموت بسببك

Je veux dix millions en cash et une garantie que vous et vos sbires ne viendrez jamais nous embêter, moi et ma nana.
أريد عشرة ملايين دولار واضمن لي انك وشركائك كولبيرا لن تسببو معي او مع فتاتي اي مشاكل مرة اخرى

Si ma femme m'accuse d'en baiser une autre, eh bien, je vais en baiser une autre.
، إذا اتهمتني فتاتي بمُضاجعة فتاة ما غيرها حسناً ، سأذهب لمُضاجعة فتاة أخرى حينئذ

Je savais que quel que soit le résultat, mes enfants, ma mère et ma petite amie m'aimeraient.
و كنت أعلم أن لا يهم ما الذي قد يحدث أولادي، لأمي، و فتاتي سيحبونني

Reste forte pour moi, mon bébé. Reste forte.
تحلي بالقوة لأجلي يا فتاتي تحلي بالقوة فحسب

Viens, chérie. Allons chercher quelque chose à manger.
تعالِ عزيزتي, فتاتي دعينا نجد شيء لنأكله

- J'ai tué un type dans une bagarre de bar. Il parlait mal à ma meuf.
.في شجار حناة ذات مرة .أنه كان يعبث مع فتاتي

Je suis pas désolée du tout. Je suis contente. Que ça te plaise ou non, tu seras toujours ma petite fille.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

Tu vois si c'est vraiment ce que tu veux et je joue mon rôle de père en regardant ma gamine casser la baraque sur le terrain.
يمكنك معرفة ما إذا كان هذا المقعد شيء تريد أن تتبّعه وأحصل على تمتّع بشيء من الاعتزاز الأبوي مشاهدت فتاتي الصغيرة

Venez, ma belle, nous allons, par la force, goûter à cette vertu si joliment gardée.
أضمن لك يا سيدتي أننا سنحرص على ذلك كل الحرص تعالي يا فتاتي سنستمتع الآن، بالقوة، بتلك الفضيلة التي تحتفظين بها لنفسك

Chiquita, tu es la femme de mes rêves, tu es mon amour mais tu en aimes un autre
# وأنتِ فتاتي ومحبوبتي # # يا فتــــاتي # # أنتِ فتــاة أحلامي الجـديدة #