"فتحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'ouvrir
• ouvert
• ouvre
• ouverte
• trou
• rouvrir
• sa réouverture
• jusqu
• ouverture
• Ouvre-le
• Ouvre-la
• le déverrouiller
• rouverte
• été ouvertes
• déverrouillée

Tous les mecs veulent un fût, mais quand il faut l'ouvrir...
كل شاب يقول فلنحضر برميلاً وعندما يحين وقت فتحه

Les Nazis la cherchaient à l'époque. Quelqu'un a voulu l'ouvrir et on visage a fondu.
من الواضح أن النازيين كانوا يبحثوا عنه وأحدهم حاول فتحه فانصهر وجهه

Personne ne savait comment l'ouvrir, mais ton vieux moi connaissait la combinaison.
لا أحد منا يعرف كيفية فتحه لكن شخصيتك القديم تعرف التركيبة

La Chine est disposée à signer le Protocole lorsqu'il sera ouvert à la signature.
وتقف الصين على أهبة الاستعداد لتوقيع البروتوكول اللازم لدى فتحه للتوقيع.

N'ouvre que si c'est Hank ou moi.
لا فتحه مرة أخرى إلا إذا كان لي أو هانك.

La cage intérieure, celle qui donne accès à l'argent et aux coffres, ne peut être ouverte que par le directeur.
هذا القفص الداخلي، الذي يُعطيك صلاحيّة وصول إلى الأموال والصناديق، لا يُمكن فتحه إلاّ بواسطة المُدير.

J'ai accès à mes en-cas par le trou des jambes.
استطيع ان اضع وجباتي الخفيفه في فتحه الأرجل

C'est la question que tout le monde se pose depuis 1882... quand mon grand-père à réussi pour la première fois à l'ouvrir.
هذا سؤال ما فتئ الجميع يطرحونه منذ عام 1882. حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

Vous pouvez l'ouvrir avec cinq ans et d'un ordinateur NSA-grade.
يمكنك فتحه مع خمس سنوات وجهاز كمبيوتر NSA-الصف.

Tu veux pas savoir pourquoi toi seul peux l'ouvrir?
لماذا أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فتحه ؟

Je vais devoir l'ouvrir de nouveau pour trouver ce qui cause l'infection.
نعم، سيكون علي إعادة فتحه لأجد ما الذي يسبب العدوى

Je ne peux pas l'ouvrir sans me faire remarquer dans le bureau du Ministre de la Justice.
لا أستطيع فتحه دون إثارة الشكوك في مكتب النائب العام

J'ai essayé de l'ouvrir là-bas mais il a une forteresse de protections et de codes de sécurité.
لقد حاولت فتحه هنا لكن هذا الشيء هو حصن نوكس الافتراضي من الجدران الناريه وشفرات أمنيه

Le courrier postal est examiné à l'aide d'équipements spéciaux, sans être ouvert.
ويتم تفتيش البريد باستخدام معدات خاصة دون فتحه.

ouvre la bouche ou je le fais pour toi.
يمكن أن تفتح فمك، أو يمكنني فتحه بالنسبة لك.

Sympa ! Il s'ouvre et on met une photo dedans ?
رائع، أيمكن فتحه ووضع صورة صغيرة بالداخل؟

Les conclusions de l'enquête que le Procureur spécial chargé des crimes commis au Darfour a, en principe, ouverte n'ont pas été communiquées à la MINUAD.
ولم يُتح للعملية المختلطة الاطلاع على نتائج التحقيق الذي زُعم أن المدعي الخاص لجرائم دارفور قد فتحه.

Elle sera dans un trou au sous-sol d'un data center où personne la verra sauf un pauvre type, John, qui a ne queue de cheval.
لأننا سنأخذه ونضعه فى فتحه الطابق السفلى فى مركز البيانات ولن يراه أحد الا رجل تعيس بقصه ذيل حصان

Si la porte claque, je ne peux pas la rouvrir et sortir de la pièce.
إذا الريح أغلقت هذا الباب ,فلن أتمكن من فتحه و مغادرة الغرفة

Le port de Mogadishu ne fonctionne pas actuellement et certains organismes internationaux considèrent avec raison sa réouverture comme un objectif prioritaire.
وميناء مقديشو لا يعمل في الوقت الحاضر والبعض من الهيئات الدولية تعتبر بحق إعادة فتحه أولوية.

C'était la preuve que j'avais été arnaqué, jusqu'à ce que vos agents arrivent et le prennent.
كان ذلك دليلا كنت قد انفصل، حتى وكلاء الخاص بك جاء على طول ومزق فتحه.

La Police des Nations Unies apportera également son appui pour l'ouverture du point de passage de Limnitis, qui devrait avoir lieu au printemps 2010.
كما ستوفر شرطة الأمم المتحدة الدعم لتشغيل معبر ليمنيتيس المقترح فتحه في ربيع 2010.

Si, c'est ça, Ouvre-le !
هذا هو، وهذا هو! فتحه بالفعل! حسنا حسنا.

Ouvre-la
لا يُمكن فتحه إلّا من الدّاخل

Seule son empreinte digitale peut le déverrouiller.
لا يمكن فتحه فقط إلى ببصمة إصبعه

De grands travaux de reconstruction avaient été entrepris sur la piste d'Awsard, qui a été rouverte durant les 3 derniers mois de l'année.
وخضع المدرج في أوسرد إلى أعمال إعادة تشييد رئيسية وأُعيد فتحه خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من السنة

Comme par le passé, toutes les portes auxquelles il a frappé, qu'il s'agisse de prisons, de tribunaux ou d'hôpitaux, lui ont été ouvertes.
ومثلما حصل في الماضي، فتح أمام الممثل الخاص كل باب طلب فتحه سواء في السجون أو المحاكم أو المستشفيات.

et que la serrure ne pouvait être déverrouillée.
بواسطة موجات مايكرويف و بأنّ القفل يستحيل فتحه