"فجأةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soudainement
• soudain
• tout à coup
• d'un coup
• subitement
• nulle part
• brusquement
• par surprise

Quelqu'un te demande de l'aide, et soudainement tu parles éthique.
شخص آخر يطلب مساعدة فجأةً أصبحت قضية أخلاق

Je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Pourquoi ce gros versement apparaît soudain sur mon compte ?
لماذا هذه الودائع الكبيرة ظهرت فجأةً في حسابي؟

Et puis soudain, la Batmobile sort de nulle part et embarque mon rétroviseur !
و فجأةً سيارة باتمان تحلق من اللا شيء وتكسر مراياتي الجانبية

Qu'arriverait-il s'ils recevaient tout à coup 100 000 dollars avec les remerciements chaleureux d'un collaborateur de la police ?
ماذا سيحدث إذا تلقوا فجأةً مبلغ مع شكر من القلب لمساعد شهير لشرطة نيويورك ؟

Mais tout d'un coup, je me suis fait un tas d'amis, forcément.
ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

Mais si vous décidez subitement à partager ce cadeau où je peux le faire?
ولكن إذا قررنا فجأةً أن نقاسم هذه الهبة، إلى أين يقودنا هذا؟

Mais, soudainement, c'était comme si je voyais mon fils mort...
لكن كان فجأةً مثلما أني أنظر لولدي الضائع

Mais si je pense soudainement que cela pourrait être un problème, qu'allais-tu dire à ce sujet ?
ولكن إذا فكرت فجأةً أنه ربما يمكن أن تكون مشكلة، ما الذي كنت ستقوله؟

Mais si j'en ai soudainement besoin, où pourrais-je en acheter un ?
فلن أحتاج أبداً لشيء مثل هذا. ولكن إذا فكرت فجأةً أنني ربما بحاجة لإستعماله، ما الذي كنت ستقوله؟

soudainement, tu veux passer du bon temps avec la famille. Pourquoi aujourd'hui ?
هل قضاء الوقت مع العائلة أصبح فجأةً مهماً لك الآن؟

Il y a plus de 100 ans, des Titans sont soudainement apparus.
قبلَ أكثر من 100 عامٍ ظهر العمالقة فجأةً

Et soudainement tu es expert dans l'art de soigner ?
و ها أنتَ فجأةً خبيرٌ بفنّ التمريض ؟

Et soudain, en un éclair, tout s'est mis en place.
لكن فجأةً, مثل البرق القصة قد بدأت بالتوضح

Car quand vous mourez, votre vie devient soudain très authentique.
لأنه عندما تحتضر تصبح حياتك شيء حقيقي فجأةً

Et quand un désert se transforme soudain vert, même les plus apparemment désolé peut devenir une terre de possibilités.
وعندما تكتسي الصحراء اللون الأخضر فجأةً حتى الأراضي الأكثر خرابًا تصبح أرضا من الفرص

soudain... ce grand truc a commencé à être un réconfort pour moi.
لكن في أحد الأيام فجأةً بدأت أشعر بالطمأنينة بسببه

J'ai essayé de me calmer, mais tout à coup, mes pensées se sont mises à me hurler au visage.
و كنت أحاول تهدئة نفسي, و لكن و كأن أفكاري قد صرخت في وجهي فجأةً,

Ce qui était légal hier, devient tout à coup illégal, selon le bon vouloir d'un Président.
الذي كانَ قانونياً البارحَة فجأةً يُصبحُ جريمةً اليوم بجَرةِ قلَم من أحَد الرُؤساء

Je sais. C'est incroyable. C'est comme si j'étais ... plus forte, d'un coup.
أعرف ، ذلك لا يصدق وكأننى أصبحت قوية فجأةً

J'ai peur qu'elle s'angoisse qu'elle ne comprenne pas pourquoi tout le monde vient subitement la voir.
أخشى أن تصبح قلقة ولا تفهم لماذا قرروا فجأةً.. أن يأتوا لزيارتها..

Une tempête arctique, se dirigeant vers le sud rencontre brusquement un ouragan tropical qui se dirige vers le nord.
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً

La puanteur de ta barbe, ça m'a eu par surprise.
الرائحة الكريهة من لحيتك أمسكتني فجأةً