"فخّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un piège
• piéger
• piège tendu
• piège à

Personne ne bouge. Ne te retourne pas. C'est un piège.
لا أحد يحرّك ساكنًا، إيّاكم والالتفات، فهذا فخّ.

Soit on fait ça pour rien, soit il nous tend un piège.
إمّا أنّ هذا الإجراء بلا فائدة أو أو أنّه يقودنا إلى فخّ..

Après tout ce que j'ai fait pour toi, c'est comme ça que tu me remercies, un piège mortel composé des éléments qui constituent mon unique faiblesse ?
هكذا تردّين لي المعروف بعد كلّ ما وهبتك إيّاه؟ فخّ مميت صنيع العناصر التي تمثّل نقطة ضعفي الوحيدة؟

- C'est une impasse ou un piège.
في أحسن الأحوال، هو نهاية مسدودة. في أسوأ الأحوال، هو فخّ.

A piéger des serpents ou les vermines qui vous embêtent.
لأجل فخّ الأفاعي، أو للتخلّص من المخلوقات اللئيمة

C'est un piège à démon, réfléchis un peu.
فيبي، إنه فخّ للشياطين، و احسبي الأمر في ذهنكِ

C'est scientifique. Pour le démontrer, on n'a qu'à tendre un piège à gay.
إنّها العلوم ، لكي تبرهني على ذلك عليكِ أن تُجهّزي فخّ الكشف عن الشذوذ

Mais je craignais un piège de la C.I.A.
لكنّي أحسست بأنّه قد يكون فخّ وكالة المخابرات المركزية.

C'était un piège. Pour qu'ils puissent nous éliminer d'Harlem.
لقد كان فخّ , حتى يتمكنوا من أكتساح الجنوب من خلال "هارلم"

J'ai fait graver un piège à démon dans la balle.
كان لدي فخّ شيطانيّ محفور علي رصاصة.

Bien sûr que c'est un piège et est-ce que c'est bon de ramener des surprises de notre cru ?
-طبعًا فخّ . وما مدى براعتنا في مباغتة خصومنا بالمفاجآت؟

Si nous sommes sur le point d'entrer dans un piège, dis-le, chéri, parce que dehors, tu n'es rien d'autre qu'un estropié, un lâche avec une réelle capacité à mourir.
إنْ كنّا على وشك الدخول إلى فخّ فأخبرنا الآن يا عزيزي لأنّك هنا لستَ أكثر مِنْ أعرج -جبان ذي فرصة كبيرة ليموت

C'est un piège. Sortez!
الشريط مُسجّل من قبل إنه فخّ ، أخرجوا

on appelle cela un "piège de miel".
دربت على هذا هذا يسمى فخّ العسل

La princesse l'attirera dans un piège.
نحن سنصنع له فخّ لندع الأميرة تغّريهم

- Moi, si. Tu restes. Je te laisse pas foncer dans un piège.
أنا أستطيع، ستبقى لن أدعكَ تسير إلى فخّ

Nous fonçons vers un piège tendu par les Romuliens, croyez-moi.
-نحن نتجه إلى فخّ ، سيـّدي الـ"روميلانز" بانتظارنا أعدكَ بهذا

On m'a tendu un piège.
لقد وقعت في فخّ

Personne ne savait tendre un piège comme votre père, caresser dans le sens du poil et vlan !
يُمكن لوالدك نصب فخّ لا يصـادفه أيّ رجل أبداً ! عليكَ بالإقنـاع وبعد ذلك تسلّم زمـام الأمـور

Comme ça, on le repérera. Si vous acceptez de le piéger Le piéger ?
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا