"فضوليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• curieux
• curiosité

Non, je suis juste curieux de savoir si tu crois en un pouvoir supérieur.
كلاّ، إنّما أنا فضوليّ لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا.

Mais je suis curieux pourquoi tu m'en a parlé en premier.
لكنني فضوليّ .لما أخبرتني بذلك بالمقامِ الأول

C'est bien d'être curieux, Jared... Surtout quand ces choses sont en quelque sorte tabou.
لابأس بأن تكون فضوليّ حول بعض الأمور خصوصاً حينما تكون تلك الأمور محرمة

Je suis curieux. Dis-moi ce que tu avais de mieux à faire ?
ولأشباع فضوليّ فقط , ماذا كانت هذه الأشياء الفاضلة التي كان يجب أن تفعلها ؟

Que ce soit après une nuit ou un an, ça n'aurait rien changé. - Ta curiosité l'aurait emporté.
ربما يستغرق ذلك سنة، ربما ليلة، لكنّك فضوليّ جدّاً لهذا أتيت

Pour rien, je suis juste curieux.
حسناً ، لا يهم تعلمان ، أنا فضوليّ بعض الشيء فحسب

Je suis curieux comme un enfant.
أنت تعلم , أنا فضوليّ طوال اليوم كله أنا مثل الذي عمره سنتان

Oh, arrête ! . Tu n'es pas curieux de voir comment ta photo est sortie ?
بربك, ألستَ فضوليّ لرؤية كيفَ ستكونُ صورتك؟

Tu es curieux. Mais maintenant tu es des nôtres.
أنتَ فضوليّ لكنّك واحد منّا الآن

Vous êtes curieux, Inspecteur.
أنت فضوليّ للغاية أيّها المحققّ.

Notre ami est juste assez curieux pour être dangereux.
صديقنا فضوليّ كفايةً ليكون خطيرًا.

Je m'en moque. Je suis juste... curieux.
لا أكترث للأمر، أنا فضوليّ فحسب.

Non, il est gentil, mais il est étrangement curieux.
{\pos(192,210)} كلا، إنّه لطيفٌ لكنّه فضوليّ بغرابةٍ

Je suis curieux.
،أنا فضوليّ فحسب (فيما يتعلق بموت (أوتشوا

Je ne suis pas inquiet Je suis curieux
أنا لست قلقلاً ، أنا فضوليّ

Appelle moi curieux.
أنا فضوليّ فحسب.

- Mais il est curieux.
-و لكنه كانَ فضوليّ.

Je suis curieux... pourquoi Phyllis pensait que Katie travaillait pour la Resistance ?
..أنا فضوليّ لم كانت (فيليس) تظنُّ

Non. Actuellement, je suis juste curieux.
-كلاّ، أنا فضوليّ وحسب في هذه المرحلة .

- David... - Vraiment, je suis curieux.
ديفيد - أنا حقاً فضوليّ -

Simple curiosité.
لا علاقة بمرضك أنا فضوليّ فقط