"فظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impolie
• grossière
• méchante
• impoli
• malpolie
• brusque
• vulgaire
• grossier
• dure
• brutale
• traitements

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

C'est suffisant que tu sois impolie avec moi, mais là tu l'es aussi avec les gens qui nous attendent.
إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة مع الأناس الجالسين هناك بإنتظارنا

Je sais qu'on a beaucoup de temps à rattraper mais je vais devoir être impolie et en venir au fait.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

J'espère ne pas avoir été grossière, hier soir.
أرجو أن لا تكون قد انسحبت البارحة لأنك وجدتني فظة بالطبع لا.

Ton père venait de mourir. J'étais sous le choc. Très bien, j'étais méchante et vindicative.
والدكِ كان قد مات للتو و كنت مصدومة كنت فظة و ضعيفة

Vous voulez pas être impoli et vous parlez comme ça dans ma maison ?
لا تريدين أن تكوني فظة و تتحدثين هكذا في منزلي؟

Je voulais juste que vous sachiez que je ne voulais pas être malpolie avec votre petit-fils.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Ou demander ça, c'est être trop brusque ?
او ان سؤال احد ما ان كنتُ فظة جدا هو امر فظ جدا ؟

C'était une femme vulgaire qui a tué son compagnon quand j'avais 15 ans et qui m'a forcé à porter le chapeau.
لقد كانت إمرأة فظة والتى قتلت حبيبها وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit, désolée si j'ai été impolie.
لم أعني ما أخبرتك به انا أسفة كنت فظة ..

On vous paie assez pour être impolie, mais je doute que ce soit assez pour aller en prison.
لعلهم يدفعون لك راتباً يخولك أن تكوني فظة ولكن أشك في أنه يكفي لتمضي فتره في سجن المقاطعة

Bon, je ne veux pas être impolie, mais il y a un imprévu et je ne peux plus sortir.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Désolée, mais je cherche quelqu'un. Je voulais pas être impolie.
آسفة، أبحث عن أحدهم، لا أقصد أن أكون فظة.

Écoute, je veux pas être impolie, mais c'était une erreur monumentale.
أنظر لا أريد أن أكون فظة , موافق و لكن العام الماضي كانت غلطة فضيعة

{\pos(192,230)}Vous étiez perturbatrice, impolie, {\pos(192,230)}- et irritante...
آآه, دعينا نرى, لقد كنت مزعجة فظة, مضايقة

Vous êtes souvent incohérente, et quand vous êtes cohérente, vous êtes revêche et grossière.
أنت في كثير من الأحيان غير متماسكة و بغد ذلك عندما تكونين ذات معنى تكونين فظة و غير مهذبة

Je ne veux pas être grossière, mais je ne comprends pas ce vous me dites.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Parce-que si je ne continue pas d'agir comme " une méchante et odieuse rock star", ils pourraient me virer du show.
لأنـه إن لم أستمـر في التصرف مثـل فـتاة مشهورة فظة و متعجرفة يمـكن أن يُلغـوا غنـائي بالحفـل

Salut, les gars. Je ne veux pas être impoli, mais je suis un peu occupé.
مرحباً يا رفاق , أنا لا أقصد أن أكون فظة ولكني مشغولة قليلاً

Dites-moi que vous n'avez pas été malpolie.
أرجوكِ قولي إنكِ لم تكوني فظة

Tu me le dirais, si j'étais trop brusque ?
هل ستخبرني لو انك ظننت انني فظة جدا ؟

Ne sois pas vulgaire, mère. C'est la seule personne qui nous aide.
لا تكوني فظة يا أمي إنه الوحيد الذي يساعدنا

En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.
كما أن استخدام لغة فظة من نوع لا يستخدم في اللجان هو أيضا علامة على عدم الاحترام.

Ne te vexe pas, mais tu n'es pas assez dure et grincheuse pour être tutrice.
حسناً بدون إهانة أنتِ لست قاسية و فظة بشكل كافي لتكوني مرشدة

Je suis contente que tu sois là avec moi et je ne voudrais pas paraitre brutale, mais puis-je avoir un peu d'intimité?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Ceux qui tentent de les franchir sont soumis à de rudes traitements.
ويتعرض من يحاولون عبورها إلى معاملة فظة.