"فعلا ً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment

Tu le penses vraiment ou c'est juste une phrase pour draguer ?
هل تظن ذلك فعلا ً أم أنها طريقة لجذب الفتيات.

Je suis vraiment flatté, mais non merci.
انظر، أنا فعلا ً منبهر.. لكن شكرا ً لكم لا أريد

J'ai vraiment envie de pisser.
. ولكنني فعلا ً يجب أن أتوقّف عن التسريب

Vous voulez vraiment ma permission pour coucher avec votre patron ?
هل أنت فعلا ً تريدين مني أن أعطيك الإذن لـ ممارسة الجنس مع مديرك؟

C'est difficile à expliquer, mais j'avais vraiment besoin de faire ça.
-من الصعب التوضيح -لكنى كنت أحتاج فعلا ً أن أفعل هذا

C'est vraiment, vraiment super ! Ça en dit long, frangin.
-هذا حقا ً , حقا ً , عظيم نحن أخوه فعلا ً

Vous pensez vraiment que vous pouvez me cacher ?
هل تستطيع فعلا ً تأمين إختفائي ؟

Non, c'était vraiment bien.
لا, لقد كان ذلك جيدا ً فعلا ً.

Nous devrions vraiment aller à l'hopital pour vérifier.
علينا فعلا ً أن نذهب إلى المستشفى.

Je ne suis pas sûr que le patch vraiment représente qui je suis en ce moment.
[مامىهىعِثةالعِناق] أنا لستُ واثقة أن تلك الرقعة تمثل فعلا ً الشخص الذى أكونه، حالياً.

Tes mains sont vraiment froides.
يداكِ باردة فعلا ً..

Je trouve ça triste, vraiment triste qu'une femme dont le mari craque et lui dit qu'il peut pas vivre sans elle aille baiser quelqu'un d'autre et se fasse autant de mal.
أعتقد بأنه محزن إنه فعلا ً شيء محزن... أن امرأه ..

Je pensais vraiment que Malcolm X était un acteur porno.
اعتقدت فعلا ً بأن (الدريدج كليفر . كان سكين تقطيع كبيرة # الدريدج كليفر : كاتب و ناشط سياسي #

C'était vraiment le clou de la soirée.
كان ذروة الأمــسية فعلا ً

Vous dites vraiment cela ici ?
انت فعلا ً تقول ذلك هنا

- C'est vraiment fou.
هذا فعلا ً شيء مجنون

T'as vraiment été employé du mois ?
-هل أنت فعلا ً عملت هناك شهر ؟

Elle est à Jersey City, et c'est ce que c'est vraiment à propos.
(إنهافيمدينة(جيرسي، وهذا فعلا ً هو الأمر

- Tu veux vraiment savoir ?
ـ أتريد أن تعلم فعلا ً ؟

- Tu veux pas savoir. Si, j'ai vraiment envie.
لا, أريد ان أعرف فعلا ً