"فعلته بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu m'as fait
• vous m'avez fait
• elle m'a fait
• m'avez-vous fait
• tu as fait
• m'as-tu fait
• que tu m'as

Eh bien, la nouvelle donne est que tu m'as fait passer pour une idiote.
هذا الجزء الجديد من المعادلة ما فعلته بي جعلني أبدو كالحمقاء

Tu as perdu ton droit à une vie privée après... Eh bien, à peu près tout ce que tu m'as fait.
خسرتِ حقّكِ في الخصوصيّة بعد كلّ ما فعلته بي في الواقع

Penser qu'un peu de nourriture et un bijou fantaisiste peut effacer tout ce que tu m'as fait.
تعتقدين أنّ بعض الطعام والمجوهرات الفاخرة يمكنها التعويض عن كلّ ما فعلته بي

Vous pensiez probablement que j'avais oublié, mais je me souviens de tout ce que vous m'avez fait.
من المُحتمل أن تظن بأنني قد نسيت ولكنني أتذكر ما فعلته بي

Je sais pas ce qu'elle m'a fait, mais je sens ma lumière disparaître.
.. أجل, مهما كان ما فعلته بي بإمكاني الشعور بتلاشي قوتي و ضوئي

Que m'avez-vous fait, femme ?
مالذي فعلته بي يا امرأة ؟

Je ne peux pas le croire, après ce que tu m'as fait.
لا أصدق أنك لا تسمعني حتى بعد كل ما فعلته بي.

Je ne sais pas comment, mais je supprimerai quoi que ce soit que tu m'as fait, et quand je le ferai, tu souhaiteras n'avoir jamais posé les yeux sur moi.
لا أعلم كيف، لكنّي سأبطل أيّما يكُن الذي فعلته بي وحين أبطله، ستتمنّى لو أنّك لم ترَني يومًا

C'est le seul moyen pour moi de tenir après ce que tu m'as fait.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها تخطي أيامي بعد ما فعلته بي

Écoute, je ne vais pas oublier ce que tu m'as fait tout à l'heure.
اسمع، لن أنسَ بسهولة ما فعلته بي منذ برهة

Tu vas faire à ces types de Wonderland ce que tu m'as fait.
سوف تفعل بهؤلاء الرجال في وندرلاند ما فعلته بي

Je vais porter plainte. Et tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
سأدفع أجور ذلك ولكنك ستدفع ثمن ما فعلته بي

Retourne-toi, mets-toi à marcher, et quand tu auras marché pendant 14 ans... arrête-toi, et pense à ce que tu m'as fait.
استدر وابدأ السير وعندما تسير لمدة 14 عاما توقف ثم فكر فيما فعلته بي

Tu as du culot de venir ici après ce que tu m'as fait hier.
لديك الكثير من الجرأة لترينى وجهك هنا بعد ما فعلته بي الليلة الماضية

Pour venir ici, après tout ce que vous m'avez fait, après m'avoir dicté ce que je pouvais et ne pouvais pas faire ?
لكي تأتي إلى هنا, بعد الذي فعلته بي. و تملي عليّ الذي أستطيع و لا أستطيع فعله؟

Monsieur Zé Amaro, merci beaucoup pour ce que vous m'avez fait.
"سيد [زي امارو] شكراً لـك على ما فعلته بي

"Je connais juste votre nom, mais un de ces jours je vous trouverai, et je vous donnerai cette lettre pour que vous vous souveniez de ce que vous m'avez fait.
كل ما أعرفه هو اسمك، لكن يومٍ ما سأجدك، و سأعطيك هذا الخطاب حتى تتذكر ما فعلته بي.

Toi et moi n'avons jamais parlé de ce qu'elle m'a fait l'année dernière.
أنتِ وأنا لم نتحدث عما فعلته بي العام الماضي

- Que m'avez-vous fait ?
-ما الذي فعلته بي ؟

Ce que tu as fait est la pire chose que personne ne m'ait jamais faite.
ما فعلته بي هو اسوء ما فعله بي أحدهم يوماً ما

"Que m'as-tu fait ? "
ما الذي فعلته بي ؟ ؟ ؟