"فعلتيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as fait
• avez fait
• t'as fait
• avez-vous fait
• as-tu fait
• tu fais
• tu as fais
• vous avez

Et tu sais que ce que tu as fait était illégal.
و أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه كان غير قانوني

Après tout ce que tu as fait pour les gens de cette ville, pour moi...
بعد كل شيء فعلتيه من اجل الناس في هذه المدينة من أجلي

Je veux l'équipement que je t'ai donné pour tes 40 ans, et toutes les activités artistiques que tu as fait avec.
أريد معدات الفن التي أهديتكٍ إياها في عيدُ ميلادكِ الـ40 و أريد كل مشروع فني فعلتيه بالأدوات

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

C'est moche que t'ai foiré avec Tasha, mais c'est encore pire ce que t'as fait à Maxine.
ما فعلتيه مع تاشا كان خاطئ لكن ما فعلتيه مع ماكسين كان اسواء

Qu'avez-vous fait des enregistrements ?
ما الذي فعلتيه بهذه التسجيلات؟

Qu'as-tu fait pour faire capoter ton ex ?
ما الذي فعلتيه لكي تجعلي أصدقائكِ السابق مجانين؟

C'est une chose merveilleuse que tu as fait, Eden. Ça va être bizarre de l'abandonner.
إن ما فعلتيه لشيئ رائع يا إيدين سيكون من الغريب التخلي عنها

Mais merci pour tout ce que tu as fait pour aider Angelo à sortir.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Que veux-tu qu'il dise après ce que tu as fait ?
و ماذا سيقول عنكِ بعدما فعلتيه فى السيارة ؟

Je suis au courant de toutes les horreurs que tu as fait subir à Crawford ces six dernières semaines.
فأنا أعرف كل أمر مشين فعلتيه لـ كرافورد خلال آخر ستة أسابيع

Je me demande ce qu'il arriverait à cette nouvelle vie si tous les gens ici, les flics, savaient ce que tu as fait il y a 12 ans ?
أتسائل ماذا يمكن ان يحدث لتلك الحياة الجديدة اذا كان كل الناس هنا الشرطة عرفوا ما الذي فعلتيه منذ 12 عاماً ؟

Il le méritait. Ce que tu as fait était justifié. Non.
و هو يستحق ذلك , ما فعلتيه كان مبرر اخلاقياً لا

Laisse la tranquille. tu as fait quoi pour le matelas, hein ?
أتركوها لوحدها مالذي فعلتيه لتستحقي المراتب ؟

J'ai bien peur qu'il souffre à moins que tu me dises ce que j'ai besoin d'entendre, qui est que tu as fait ce que tu as fait et pourquoi.
أخشى أنّه سيعاني حتى تخبريني ما أودّ سماعه، والذي هو كيف فعلت ما فعلتيه ولمَ

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Dans quelques heures le vanadium sera en Corée du Nord, et tout ce que vous avez fait n'aura servi à rien.
في غضون عدة ساعات الفاناديوم سيكون في كوريا الشمالية وكل ما فعلتيه سيكون من أجل لا شيء

Après ce que vous m'avez fait, à deux reprises, comment pouvez-vous espérer autre chose.
بعد ما فعلتيه بي مرّتين كيف تتوقعين شيء أقل من ذلك؟

Et toi, t'as fait de cette boîte un genre de club de loisirs ?
أذاً, ما الذي فعلتيه لتحويل هذا المكان الى نادي ريفي أو شيئاً ما؟

Ce que t'as fait à Internet, c'est... carrément malveillant.
ما فعلتيه بالإنترنت.. كان ذلك خبيثاً حقاً

Et après, qu'avez-vous fait ?
ومالذي فعلتيه بعد ذلك؟

Qu'as-tu fait à l'androïde ?
مالذي فعلتيه بالآلية ؟

Ton mari est mort il y a une semaine, et la première chose que tu fais est de sauter dans un avion direction les Hamptons,
زوجكِ قد توفى منذ إسبوع وأول شيئاً فعلتيه بأن تقفزي بالطائره إلى الهامبتونز

Je voulais juste te remercier, pour ce que tu as fais plus tôt.
أنا فقط أرغب بأن أشكرك لما فعلتيه صباح اليوم