"فعله من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire pour
• a fait pour
• qu'il a

Il tient également à exprimer la profonde préoccupation que lui inspirent les souffrances et difficultés des femmes et enfants palestiniens et demande au Rapporteur spécial ce qu'il compte faire pour en tenir compte dans ses travaux.
وأعرب عن حرصه أيضا على الإعراب عن القلق الشديد الذي يؤرقه بسبب المعاناة والصعاب التي يعيشها النساء والأطفال الفلسطينيون وسأل المقرر الخاص عما ينوي فعله من أجل مراعاة ذلك في أعماله.

Nous savons ce qu'il faut faire pour éliminer la pauvreté.
إننا نعلم جيدا ما الذي يجب علينا فعله من أجل القضاء على الفقر.

C'est ce que je peux faire pour toi qui est excitant.
حسناً ، ما يُمكنني فعله من أجلك هو الأمر المُثير

Si vous ne la recevez pas que le sang avant d'atteindre ce laboratoire, il n'y a rien que je puisse faire pour elle.
إن لم تحضر لها تلك الدماء قبل أن تصل إلى المخبر لن يبقى لي ما أستطيع فعله من أجلها

Je veux également rendre un hommage spécial à M. Boutros Boutros-Ghali, notre Secrétaire général, pour tout ce qu'il a fait pour la paix et la promotion de la Charte des Nations Unies.
وأود أن أتوجه إلى صاحب السعادة السيد بطرس بطرس غالى، أميننا العام، بالعرفان الخاص على كل ما فعله من أجل السلام ومن أجل تعزيز ميثاق اﻷمم المتحدة.

C'est ce que j'ai essayé de faire pour toi depuis longtemps.
ذلك ما كنت أحاول فعله من أجلك منذ فترة.

Qu'est ce que je peux faire pour vous, Olivia ?
ما الذي بإمكاني فعله من أجلك اليوم يا أوليفيا ؟

C'était la moindre des choses qu'ils pouvaient faire pour vous.
لقد كان أقل ما يمكنهم فعله من أجلكما

Il est l'heure de vous demander ce que vous pouvez faire pour la Ceinture.
لقد حان الوقت لتسأل نفسك ما الذي يُمكنك فعله من أجل الحزام

Alors pourquoi tu refuses de faire pour moi ce que tu as à faire ?
اذاً لماذا لم تفعلي ما يجب فعله من أجلي؟

Je continue de penser qu'il y a quelque chose que nous devrions faire pour lui.
أفكر كثيراً بأنه قد يكون هُناك شيئًا ما ينبغي علينا فعله من أجله

Detective Parker, que puis-je faire pour vous ?
المحققة باركر مالذي بامكاني فعله من اجلك ؟

Attends, on peut le faire et tu ne veux pas le faire pour moi ?
انتظر , نستطيع فعل ذلك ولا تود فعله من أجلي ؟

Okay, mademoiselle, que puis je faire pour vous ?
حسنٌ سيدتي ، ماالذي أستطيع فعله من أجلكِ ؟

Parlons un peu de ce que tu peux faire pour moi.
الآن، دعنا نجري مناقشة بسيطة عمّا بوسعك فعله من أجلي.

La seule chose que je peux faire pour vous c'est attraper celui qui a fait ça, mais vous devez me donner quelque chose... sa taille, la couleur de ses cheveux, n'importe quoi.
الشئ الوحيد الذي بأمكاني فعله من اجلك هو القبض على الشخص الذي فعل بك هذا و لكن عليك ان تعطيني شيئا الارتفاع، ولون الشعر، أي شيء.

- Que puis-je faire pour vous, chef ?
ـ ما الذى يُمكننى فعله من أجلك ، حضرة الرئيس ؟

Ce que nous désirons et ce que nous devons faire pour survivre sont souvent en désaccords.
مانرغبه وما يجب علينا فعله من اجل البقاء دائما مختلفان

C'est la seule chose... que je t'ai demandé de faire pour ce mariage.
هذا هو الأمر الوحيد الذى طلبت منك فعله من ترتيبات الزفاف

Ils vont le mettre contre un mur et le tuer après ce qu'il a fait pour nous.
سيضعونه أمام جدار ويردونه بعد كل ما فعله من أجلنا

L'auteur estime qu'il serait vain et dangereux pour lui d'aller au-delà de ce qu'il a déjà entrepris lorsqu'il se trouvait en prison.
ويرى صاحب البلاغ أن اتخاذ إجراءات أخرى تتجاوز ما فعله من قبل عندما كان في السجن لن يجدي نفعاً بل سيعرضه للخطر.