"فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça
• le faire
• fait ça
• l'a fait
• faire cela
• y arriver
• ferais ça
• ce faire
• d'y parvenir
• pas encore fait

Si tu peux faire ça sans moi, alors... je ne sais plus vraiment qui je suis.
لو كنت تستطيع فعل ذلك بدوني اذن انا لا أعرف ماهيتي بعد الآن

Et rien dans sa biographie n'indique qui a pu faire ça.
وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك.

On aurait pas a faire ça, si tu te souvenais de ton hindi !
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

Le Groupe a fait de son mieux pour protéger les intérêts des personnes qui allaient se trouver touchées par cette décision et continuera de le faire.
وتابع قائلا إن الفريق بذل ما في وسعه من أجل حماية مصالح الأشخاص الذي سيمسهم هذا القرار وإنه سيواصل فعل ذلك.

Sa délégation comprend cependant que certains États Membres, en particulier certains pays en développement, peuvent être empêchés de le faire du fait de circonstances échappant à leur contrôle.
وقد فهم وفده، مع ذلك، أن بعض الدول الأعضاء، وخاصة الدول النامية، قد تمتنع عن فعل ذلك بسبب ظروف خارجة عن إرادتها.

Ouais, ben il a fait ça avec sa première femme.
أجل, حسناً, حاول فعل ذلك مع زوجته الأولى

Les renvoyer chez elles pour faire leur devoir. On ne peut pas faire ça.
ارسالهم الى منازلهم لكي يؤدوا واجباتهم الدراسية لا يمكننا فعل ذلك

Je ne te demanderais pas de faire ça si je ne pensais pas que c'était juste.
انا لم اكن لأسألك فعل ذلك لو اننى لم اصدق انة كان حق

On fera le reste. Vous pouvez faire ça, Talia ?
ونحن سنقوم بالباقي، هل تستطيعين فعل ذلك تاليا؟

Tu as essayé de faire ça depuis un an et Brick n'a pas bronché.
لقد كنتي تحاولي فعل ذلك منذ عام بريك بريلند لم يتزحزح

Ok, je vois. Tu crois que tu ne peux plus faire ça, pas vrai?
حسنا انا ارى انك لم تعد تستطيع فعل ذلك اليس كذلك؟

Tu as raison. Je suppose que j'essayais de faire ça.
أنتِ مُحقه، أعتقد أنّي كنتُ أحاول فعل ذلك

Je ne veux pas faire ça tant que je ne suis pas en Terminale.
لا أريد فعل ذلك ما لم أكن طالبة بالسنة الرابعة بالفعل.

On peut faire ça au satellite avec un choc electro-magnetique.
يمكننا فعل ذلك بالقمر الصناعي بواسطة نبض كهرومغناطيسي.

La violence vise l'élimination des idées différentes ou du moins, tente de le faire.
لا يوجد سوى القضاء على الأفكار المختلفة، أو على الأقل محاولة فعل ذلك.

Mais si tu décides de le faire, je veux que ça vienne de toi.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك

Je dois le faire maintenant. Je veux que vous mordiez ça.
عليّ فعل ذلك الآن، أريد منكَ أن تعض هذا.

Elle devait le faire. Uh... Ecoute, Je-je pensais que tu m'avais appelé parce que...
كان يجب عليها فعل ذلك كنت أظن أنك تتصل بي بسبب

Et celui qui a fait ça pourrait se balader en ville en ce moment ?
ايا من فعل ذلك قد يكون ماشياً في جميع انحاء المدينة الان

je pense que nous allons chercher à savoir QUI l'a fait.
أعتقد أننا من الآن نحاول معرفة من فعل ذلك.

Vous arrivez à faire cela tous les jours quand vous vivez dans ce bâtiment.
ستعتادين على فعل ذلك كل يوم عندما تقيمين في هذه البناية

Donc, je dirais que si j'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

Vraiment ? Tu ferais ça ? Tu ne dirais rien de gênant, hein ?
حقا هل يمكنك فعل ذلك, أعنى أنه لن يكون هناك شىء محرج لك؟

Pour ce faire, il fallait coopérer avec d'autres organismes.
ولا بد من فعل ذلك بالتعاون مع وكالاتٍ أخرى.

Presque tous les pays de la région ont achevé leurs plans ou sont en bonne voie d'y parvenir.
ذلك أن جميع البلدان تقريبا في تلك المناطق قد أتمت خططها أو أنها قطعت شوطا متقدما في فعل ذلك.

Elle estime qu'il est d'importance cruciale de parvenir à l'universalité du Traité et engage le petit nombre d'États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité.
وما فتئت كفالة عالميتها ذات أهمية حيوية. وهو يدعو العدد الصغير من الدول التي لم تتقيد بعد بالمعاهدة إلى فعل ذلك.