"فقده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a perdu
• perdre
• perd
• perte de
• perdu la
• avait perdu
• avait disparu
• a perdue

Non, il ne va jamais arrêter, il va juste continuer et continuer, parce qu'il ne récupérera jamais ce qu'il a perdu.
لا، هو لن يتوقف أبدًا سيستمر فقط في فعلها مرارًا وتكرارًا لأنه لن يستعيد أبدًا ما فقده

La loi sur la protection de la fonction publique lui a donc été correctement appliquée et en conséquence, il a perdu son poste en application de la loi.
ومن ثم فإن قانون مكتب حماية الدولة طبق تطبيقا سليما على صاحب الرسالة مما أدى إلى فقده وظيفته بحكم القانون.

Je parie qu'il a fait perdre de l'argent à quelqu'un.
أراهن بأن هناك شخصاً فقده وفقد بعض المال أيضاً

C'est le temps de faire le point sur ce que nous avons et pouvons perdre.
حان الوقت لنُحصي ما لدينا وما نطيق فقده.

Il va voir ce qu'il perd, ce vieux grigou.
سأجعل هذا الرجل العجوز الشرير يرى قدر ما فقده

iii) La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;
`3` مقابل ما فقده الضحايا من دخول وأجور مستحقة وفقاً للقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالأجور؛

Puis j'ai pris une pierre et la fracassa tellement fort sur son visage, qu'il n'a pas seulement perdu la plupart de ses dents mais la plupart de sa mâchoire aussi.
و بعدها أحضرتُ صخرة و أضربها على وجه بقوة، إنه لم يفقد أسنانه و حسب و إنما معظم فكه قد فقده أيضاً.

Mais il ne précisait pas qu'il avait perdu ses amis.
و لم يقولوا اي شئ عن فقده لاصدقائه

Quelque chose dans sa tête leur appartient, ils n'ont jamais admis que ça avait disparu.
انهم بحاجة الى اشياء في رأسة شئ لا يريدون فقده ما هو ..

Il était très doux avec elle en la prenant, et si elle représente l'enfant qu'il a perdu, il continuera à s'en occuper.
لقد كان جد رقيق مع الطفلة عندما أخذها ، و إن كانت تمثل له طفله الذي فقده سيبقى يعتني بها.

Il a perdu un oeil. J'aimerais savoir comment.
هو يتغيّب عن عينه، وأنا مثل لمعرفة كم فقده.

- On l'a perdu tous les deux, hein ? Je me fous de lui.
يبدو أنه كلانا قد فقده - أنا لا أهتم به -

J'essaie donc de lui redonner un peu de ce qu'il a perdu.
لذا أظن أنني أحاول أن أعيد إليه بعضاً مما فقده.

Il est assez sain d'esprit pour réaliser tout ce qu'il a perdu.
إنّه عاقل بما فيه الكفاية ليدرك مقدار ما فقده.

S'il y a une chose à ne pas perdre, c'est bien ton badge.
ماعدا شيئاً أخر , فإن تلك الشارة شيئا واحدا لا نستطيع فقده

Je suis aussi l'associé que Bratton Gould vient de perdre.
أنا أيضاً الشريك الّذي فقده للتوّ (برادون جولد)

Entraîne-toi à laisser partir tout ce que tu crains de perdre.
درب نفسك على ترك كل شيء تخشى فقده

Johnny se fend la pipe... et c'est là que César perd la boule...
لقد ضحك جوني من هذا وبالأخص عندما فقده سيزار

Sinon, il perd son autorité et la démotivation et le chaos s'installent.
إذا فقده , فأنه يتوقف عن القيادة ثم يكون هناك ضعف فى المعنويات وحالة من الفوضى

De même, l'acquisition ou la perte de la citoyenneté lettone par un conjoint est sans effet sur la citoyenneté de l'autre conjoint.
وبالمثل، في حالة اكتساب أحد الزوجين أو فقده لمواطنة لاتفيا، فإن مواطنة الزوج الآخر لا تتغير.

La jambe de cet homme a presque été amputée par une pièce du fuselage, pourtant il n'y a pratiquement aucun signe de perte de sang sur son pantalon.
هذا الرجل ساقه تقريباً بُتِرت بواسطة حطام الطائرة ومع ذلك, لايوجد أي علامة للدم الذي فقده,

Après l'évasion, il a perdu la tête.
بعد أن هرب، هو أخيرًا فقط فقده

Des deux motocyclistes, celui qui avait de l'argent en prêta à celui qui avait perdu le sien.
أحد الرجلين ذلكالذىلديهالمال.. أعار بعضاً من ماله ، لذلك الذى فقده

il avait disparu depuis quelques jours.
إستعادت كلبها بعد فقده عدة أيام

Ouais, ça a l'air d'être un très mauvais plan, parce que je ne suis pas la personne qui l'a perdue.
في حالة عودته - أجل، تبدو هذه كفكرة مروعة - لأنني لست الشخص الذي فقده