"فقط أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis juste
• disais juste
• dis simplement
• dis ça comme ça
• dis que
• veux juste dire
• Je dis
• dit juste
• veux dire
• juste que

Je dis juste, qu'elle nous l'a déjà joué en solitaire avant.
أنا فقط أقول لقد صعدت علىقطار الشر من قبل

Je dis juste qu'il nous donne une mauvaise image, à rester si tard tout le temps.
أنا فقط أقول, أنه يجعلنا نبدوا سيئين العمل لوقت متأخر في كل الأوقات

Je dis juste que t'as toujours aspiré à la sécurité, chérie.
أنا فقط أقول أنكِ لطالما رغبتِ بالأمان, يا عزيزتي

Non, je disais juste que j'aurais bien besoin de compagnie, parce que, vous savez,
لا، أنا فقط أقول أتمكن من استخدام الشركة، و لأنه، كما تعلمون،

Je dis simplement que j'ai d'abord à coeur les intérêts d'Elizabeth.
أنا فقط أقول ، مصلحة إليزابيث جوهرية بالنسبة لي

Je dis juste que c'est différent de la façon dont il gère les choses d'habitude.
أنا فقط أقول أن الأمر مختلف عن كيفية تعامله عادة مع الأشياء

Je dis juste qu'ils ont beaucoup d'options qui s'offrent à eux.
أنا فقط أقول لديهم الكثير من الخيارات المتاحة لهم.

Je dis juste qu'il ne voit pas les choses de la mêmes manière que toi.
أنا فقط أقول أنه قد لا يرى الأشياء بنفس الطريقة التي نراها

Je dis juste que cet enfant a eu la vie dure.
أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Je dis juste qu'il ne faut pas négliger ce contre quoi on doit lutter.
أنا فقط أقول إنه لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة ما سنواجهه

Je dis juste que, nous ne sommes pas si différent.
أنا أنا فقط أقول, اننا لسنا بهذا الإختلاف

Je dis juste de ne plus parler avec les feds... tant qu'on ne bosse pas dans la même optique.
أنا فقط أقول لا مزيد من الحديث مع الفيدراليين لحين أن ننتهي من بعض الأوراق

Je dis juste que parfois, certains enfoirés doivent être éradiqués à la bonne vieille méthode.
أجل، أنّي فقط أقول أحيانًا، بعض .الأوغاد، يجب القضاء عليهم وحسب

Je dis juste que si tu traites quelqu'un de gros, tu dois utiliser ta voix intérieure.
أنا فقط أقول ، إذا كنُت ستخبرين شخصًا ما بأنه سمين يجب عليكِ أستخدام صوتك الداخلي

Je dis juste que je ne pense pas vraiment que tu aies jamais fait quelque chose de mal.
أنا فقط أقول بأن أنا لا أعتقد بأنكِ قمتِ بأي شيء خطأ

Je dis juste qu'il y a d'autres choses à considérer.
إنني فقط أقول بأنّ هناك أمور أخرى لأخذ الاعتبار

Je, je disais juste qu'il n'était pas un de ces politiciens de carrière.
أنا فقط أقول أنه لم يكن واحدة من هذه السياسيين المهنين

Je dis simplement, vérifions demain matin s'il a des chansons comme celles-ci.
أنا فقط أقول ، جيبس فى الصباح ، دعنا نعرف ما إذا كان يملك أغانى كهذه الأغانى أم لا

Je dis ça comme ça, sauf si on veut passer le reste de nos vies comme ces branleurs sans avenir, donc peut-être qu'on devrait penser à faire quelque chose de nos pouvoirs.
اني فقط أقول, إلا لو أردنا ان نقضي بقية حياتنا كمخفقين وعديمين إنجازات فربما يجب علينا التفكير ان نفعل شيء بـ قِوانا

Non, je dis que suivre aveuglément des ordres a causé la mort de millions de gens au cours de l'Histoire.
لا ، أنا فقط أقول أن إتباع الأوامر بشكل أعمى أدى إلى وفاة الملايين عبر التاريخ

Je veux juste dire.. Quoi, que j'aime pas ta mère?
أنا فقط أقول لِمَ لا يمكنني تقدير والدتك؟

Je dit juste qu'être latine ce n'est pas juste la couleur de sa peau.
أنا فقط أقول أن تكوني لاتينية لا يعني فقط لون البشرة

Ce que je veux dire, elle sait peut-être quelque chose qu'on ignore.
أنا فقط أقول أنها قد تعرف شيئا نحن لا نعرفه