"فكرته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son idée
• l'idée
• concept du projet
• que c'

Nous considérerions d'un oeil favorable son idée de créer un comité international d'examen de l'aide au développement.
وقد نكون متعاطفين مع فكرته المتعلقة بلجنة استعراض المساعدة اﻹنمائية الدولية.

Comme si c'était son idée. C'est quoi déjà, la citation...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

Jack sera obligé de l'adopter et de dire que c'était son idée.
لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Filmer nos sauts, les partager, c'était son idée.
تصوير يقفز لدينا، ووضع 'م على الانترنت، التي كانت فكرته.

Il dit que comme le collier était son idée, il devrait pouvoir l'enlever quand il veut.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

- C'était son idée. Je lui ai dit de rester discret, il n'a pas voulu.
لا، هذا كانت فكرته هو، أخبرته بأن يبقى بعيدًا عن الأعين

C'était son idée d'améliorer cet appareil
فقد كانت فكرته بالواقع لتحسين نظام البريد.

son idée de dur est un hôtel où le câble ne diffuse pas Bravo.
فكرته الخشنة هي الإقامة في فندق حيث لا يوجد قنوات بالإشتراك ولا تلقى الإستحسان

Je l'ai tenu dans la paume de ma main jusqu'à ce que même lui croit que j'étais le meilleur de nous deux, et même jusqu'à ce qu'il croit que c'était son idée.
امسكت به في راحة يدي حنى أنه صدق بأنني الرجل الجيد حتى أنه صدق بانها فكرته

Je crois que la clé était de faire en sorte qu'il croie que c'était son idée.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

Ça doit être son idée à elle, pas à lui.
لا بدّ وإن هذه فكرتها و ليستْ فكرته

C'était son idée ou la tienne ?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟

Le faux nom c'était son idée, au cas où Tommy me chercherait.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

Pour votre gouverne, c'était son idée de mettre votre frère sur l'affaire West.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

Établissant que l'acte illégal a été entièrement et originalement conçu par le meneur, que c'était son idée à lui.
إثبات أن الفعل الغير قانوني قد صُمِم كليا وأصليا من قِبل الزعيم أنه كان فكرته لوحده

Il a dit qu'ils avaient volé son idée et que nous allions la récupérer.
لقد قال أنهم سرقوا فكرته وأننا سوف نعمل على استعادتها

C'est son idée qu'on arrête mais ça ne le dérange plus et moi non plus.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً

Il s'informait tous les jours comme si l'idée venait de lui.
اتصل كل يوم لمعرفة التحديثات، مثلما لو كانت فكرته.

Le temps nécessaire pour le développement d'un projet à partir de l'approbation du concept du projet jusqu'à l'élaboration du projet avait été réduit de 22 mois à une moyenne de 18 mois.
وانخفض الوقت اللازم لتطوير المشروع، ابتداء من الموافقة على فكرته وإلى حين إعداده، من 22 إلى 18 شهراً في المتوسط.