"فلتخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dites-moi
• Dis-moi
• le dire

Dites-moi comment s'est jouée mon élection.
إذًا، فلتخبرني بالطريقة التي أدّت لأصبح البابا

Dites-moi les choses insignifiantes dont vous parlez avec le pape.
فلتخبرني عن الأشياء التافهة التي تتحدّث عنها أنت والبابا

Dites-moi pourquoi vous êtes là et ce que vous tentez de faire.
فلتخبرني إذن ما الذي جاء بك إلى هنا، وما الذي تنوي فعله؟

Dis-moi que l'amitié est un obstacle à la grandeur
فلتخبرني أن الصداقة عائق للعظمة

Dis-moi ce que je dois voler.
فلتخبرني إذًا باللذي علّي سرقته

Alors Dites-moi, quelle sorte de tour de magie allez-vous utiliser pour que cet homme de Dieu vous livre ses secrets ?
فلتخبرني إذاً, أيةُ خدعةٍ سحرية ستستعملها ضد رجلِ الدين هذا حتى تجبرهُ على البوحِ بأسراره

Dites-moi ce qu'est Prométhée, et je réfléchirai.
حسناً، فلتخبرني ما هو البروميثيوس و سأعيد النظر في الأمر

Dites-moi, avez-vous déjà réuni tout l'argent ?
لكن، فلتخبرني شيئًا هل صرفتها كلها الآن ؟

Dites-moi, fallait-il vraiment que vous les tuiez tous ?
فلتخبرني , هل كان من الضروري ان تقتلهم جميعا

Dites-moi tout ce que vous avez sur Hanna.
فلتخبرني كلَّ ما تعرفُ عن ‫"‬ العميلِ هـانـا "

Dites-moi qui nous a autorisés à avoir 300 000 dollars ?
-حسناً , فلتخبرني من الذي خوّلنا لوضع مبلغ 300.000 ألف في ليلة عملية السطو ؟

- Dites-moi. - J'en ai déjà trop dit.
فلتخبرني إذن - لقد أخبرتك بأكثر مما ينبغي -

Dites-moi qu'ils ne vont pas faire ça.
فلتخبرني أنهم لن يفعلوا هذا

Alors Dites-moi votre secret.
إذن فلتخبرني بسرُك

Dis-moi où elle est, fils de pute.
فلتخبرني أين هي ياابن السافلة.

Alors Dis-moi, Roméo, qui essaies-tu d'alerter ?
فلتخبرني إذن يا (روميو) من تحاول أن تحذره؟

Dis-moi juste où tes amis gardent Abdul.
"فلتخبرني فقط عن مكان إبقائكم لـ "عبدول

Alors Dis-moi ce que tu as fait.
فلتخبرني إذاً ما فعلته

Bon, Dis-moi ce qui s'est passé, que je puisse arranger ça.
فلتخبرني بما حدث ليلة أمس

Dis-moi...
... فلتخبرني شيءً

Leonard, si tu es énervé tu peux me le dire.
ليونارد)، إن كنت غاضب لهذا الأمر) فلتخبرني فحسب