"فلنقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons
• Admettons
• Imagine
• Imaginons
• par exemple

Disons juste qu'ils ne sont plus là pour balancer, maintenant.
فلنقل بأنهم ليسوا متواجدين لإن يشوا بعد الان

Eh bien, Disons qu'elle a eu ce qu'elle avait mérité.
حسناً، فلنقل فحسب أنّها حصلت على ما تستحقّه

Il faudrait une petite équipe, Disons moi, Grodin et un pilote.
علينا انشاء مجموعه صغيره فلنقل انا و جرودين وطيار

C'est dur d'expliquer comment les choses ont évolué, mais Disons que, ce soir-là, la situation s'est vite emballée.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

Vous satisferiez-vous de, Disons... deux cent mille dollars ?
أتقبلين التسوية مقابل، فلنقل 200 ألف دولار؟

je pense que si nous transmettons en rafales, Disons toutes les sept minutes, ils vont avoir du mal à le coincer.
إذا، ما أفكر به هو أن إذا قمنا بالإرسال فجأة فلنقل كل سبعة دقائق سيواجهون صعوبة في إلتقاطها

Disons qu'un loup-garou a fait un atterrissage forcé ici... fougueuse, à qui le rouge va bien.
فلنقل أنّ مستذئبة هبطت اضطراريّاً هنا تبدو حادّة الطباع وجميلة بثياب حمراء

Disons que je me fais à l'idée que je vais avoir beaucoup plus d'oreillers.
فلنقل أنني اعتدت على فكرة أنني سأخوض مزيداً من الشجارات في حياتي

Oui. Disons qu'être un arbre... est bon pour la peau.
أجل، حسناً، فلنقل أنّ التحوّل إلى شجرة مفيد للبشرة

J'en ai aucune idée ! Est-tu sûr que c'était elle ? Disons juste que quand la Ténébreuse vous offre des onion rings...
فلنقل أنّه عندما يعرض عليك القاتم حلقات البصل، فلا تأكليها

et si vous deviez la classer, Disons probablement entre T1 et T5...
وإن كنت ستضع تقييم له فلنقل أنه بين المستوى الثاني والخامس

Disons juste que la prochaine fois qu'on transporte une douzaine de fioles de virus de raton laveur au frigidaire, on fera deux voyages.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Disons que je devais devenir quelqu'un d'autre et que j'en ai eu l'occasion.
فلنقل فحسب، بأني كنتُ بحاجة .لكي أصبحَ شخصاً أخر

Disons que je veux bouger une tâche pour un tableau d'affichage du bas de la liste jusqu'en haut.
الأن فلنقل بأنني أريد نقل أمر عمل خاص بلوحة إعلانات من أسفل الجدول لأعلاه

Disons juste que j'ai fourré beaucoup de lapins dans ce costume.
فلنقل و حسب أني حشوت الكثير من الأرانب بتلك البدلة

Puis-je savoir de quels noms j'ai été traitée ? Disons simplement, que ton conte de fée préféré est en train de se passé.
هل أريد أن أعرف ما الصفات التي نعتموني بها؟ فلنقل فقط

Disons qu'il y en a plus que de personnages de feuilleton.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

Disons qu'il y a eu beaucoup d'effusions de sang.
حسناً، فلنقل فقط أنه وقع الكثير من سفك الدماء.

D'accord, Disons que le juge est assis dans le parc avec son jus d'orange, quelqu'un arrive avec le même gobelet rempli de poison...
حسناً، فلنقل إن القاضي كان جالساً في الحديقة مع عصير البرتقال الخاص به، ثم أتى شخص ما حاملاً كأساً شبيهاً مليئاً بالسمّ

Admettons que par miracle nous arrivions à le faire gagner.
حسنٌ، فلنقل أننا قد نصنع معجزة ونجعلهُ يفوز

Imagine que... mettons qu'on a un ami puis qu'il rencontre, euh...
تخيّل ذلك فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Mais Imaginons qu'un autre a pris une balle.
حسنًا, فلنقل أن هناك شخص اخر أُصيب مالذي سيفعله؟

Le cricket se joue à deux équipes. Vous contre les Anglais par exemple.
يتم لعب الكريكت بفريقين فلنقل انتم و الانجليز