"فمكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouche
• ta gueule

Trouve-toi un avocat tout de suite et garde ta bouche fermée.
عليّ الذهاب أحصل على محامي الآن وإبقي فمكَ مغلقاً

Parce que maintenant votre langue va continuer de gonfler, enfonçant encore plus profondément la bouteille dans votre bouche, ce qui bloquera vos voies respiratoires.
لأن الآن لسانك سيواصل الإنتفاخ لتدخل الزجاجة أكثر داخل فمكَ وتقطع مجرى الهواء لديكَ

ne parlez à personne, ne parlez pas de l'affaire, gardez votre bouche fermée.
لا تتحدث مع أحد، ولا تناقش القضية وأبقي فمكَ مغلقاً

Est-ce que tout ce qui sort de votre bouche doit paraître énervé ?
هل يتحتم أنّ تبدو كلّ كلمة صادرة من فمكَ حانقة؟

Pour l'amour de Dieu, ferme ta gueule et battons-nous.
بحق الآلهة, أغلق فمكَ اللعين ولِنبدأ القتال ؟

Tu dois garder les yeux fermés et la bouche aussi jusqu'à la fin, d'accord ?
الآن، أريدكَ أن تبقي عينيكَ مغلقتيْن وكذلك أن تبقي فمكَ مغلقاً حتى انتهاء هذه العملية، فهمت؟

N'ayez pas peur d'ouvrir grand la bouche.
لا تَكُنْ خائف من إبقاء فمكَ مَفتُوحاً واسعاً.

Que du miel s'écoule de votre bouche.
قالوا بأنّ العسل يتقاطر من فمكَ

Un mot, une syllabe s'échappe de ta bouche,
... كلمةٌ واحدة بل حرفٌ واحد إن خرج ... من فمكَ

Comme exemple pour que tu restes bouche cousue.
كمثال على أن تُبقي فمكَ مثل اللجام

Je veux juste mettre ce morceau dans ta bouche.
اريدُ فقط أن اضعَ هذهِ القطعة في فمكَ

La salive dans ce verre regroupe tous les pathogènes vivant dans ta bouche.
إرتداد الماء من فمكَ إلى الكأس "بها كل مرض يطلِق على فمك "بيتي العزيز

Est-ce que votre bouche est petite et riquiqui?
هل فمكَ صغير وضئيل؟

Gardez votre bouche fermé et obéissez.
ابق فمكَ مغلق وافعل مايقال لك

Ouais, ben essuie-toi d'abord la bouche.
نعم حسناً، إمسَح فمكَ أولاً

Pourquoi tu fermerais pas ta bouche, hein?
لماذا لا تَضعُ فمكَ حيث فمكَ؟

Mettez votre bouche où vous voulez.
ضع فمكَ أينما تريد

Mais si le nom d'Erica sort de ta putain de bouche, Je t'enterrerai.
لكن إن ظهر اسم (إيركا) وخرج من فمكَ اللّعين، سأدفنكَ.

Garde juste ta bouche fermée.
أبقي فمكَ مغلقاً

Tu as ouvert la bouche, et un mensonge est sorti. Quel mensonge ?
كلما فتحت فمكَ خرجت كذِبَة

Ferme ta gueule.
أغلق فمكَ اللعين