"فهمتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Compris
• comprends
• Je vois
• comprendre
• Pigé

OK, sinon vous seriez pas sûrs qu'on revienne, j'ai Compris.
لأنكم لن تتأكدوا من أننا سنعود لقد فهمتُ

J'ai Compris que le représentant du Pakistan vous avait fait part des difficultés que son pays éprouvait concernant la proposition dont nous étions saisis.
فهمتُ من ممثل باكستان أنه نقل إليك الصعوبات التي لدى بلده بشأن المقترح المطروح.

S'agissant du règlement intérieur, je comprends que nous devons préciser le mandat des groupes de travail.
وفيما يتعلق بالنظام الداخلي، فهمتُ أن المطلوب هو توضيح ولاية الفريق العامل.

Je comprends, mais je dois lui parler.
فهمتُ أنه ليس بحالةٍ جيدة ولكنني .أريد التحدث معه

Oh, Je vois comment on joue. A moi, maintenant.
حسنا، فهمتُ كيف تلعب هذه اللعبة، الآن دوري.

Je vois ce que vous faites... Une parodie de mon émission.
فهمتُ ما سنفعل إنها معارضة ساخرة لبرنامجي

Bon, il me semble comprendre que je ne suis pour rien dans ce mic-mac.
لقد فهمتُ أخيرًأ باني لستُ من سيلقى عليها اللوم لهذا التوتر،حسنًأ

Je crois que j'ai Compris mes visions, les choses qu'elle m'a montrées.
أعتقد أنني فهمتُ رؤياي والأشياء التي تترآى أمامي

J'ai Compris que là-bas, ils avaient beaucoup de chance.
وحينئذٍ فهمتُ أنهُ في هذا المكان كانوا هم المحظوظين.

Je sais, et c'est pourquoi je vous le dis maintenant. J'ai finalement Compris ce que l'Apprenti a voulu dire.
أعرف، ولهذا أخبرتكم الآن فهمتُ أخيراً ما قصده التلميذ

C'est une erreur de ma part, j'ai mal Compris.
كانت هذة غلطتي , لقد فهمتُ الأنر خاطيئاً

Je ne respire peut-être pas la joie de vivre, mais j'ai Compris le message. Une nuit c'est assez.
قد لا أكون في أفضل حالاتي الأن لكني فهمتُ الرسالة

J'ai enfin Compris pourquoi on refusait les pieds plats dans l'armée.
وأخيراً فهمتُ لماذا لايجلعون الأشخاص ذو الأقدام المستوية على الارض يدخلون الجيش.

Ma chérie, je suis désolée, je comprends.
أنا متأسفة للغاية، يا عزيزتي، لقد فهمتُ الأمر.

J'ai fait une erreur. Je le sais maintenant. Tu ne comprends pas que c'est la raison pour laquelle j'ai agis ?
اقترفتُ خطأ، و قد فهمتُ ذلك الآن لهذا قمتُ بكلّ هذا

Je comprends. C'est le travail. Tu avais une dure décision à prendre.
لقد فهمتُ ذلك ، إنها طرقة العمل و كان لديكَ قرارًا صعبًا لتتخذه

Je comprends. Tu as fait le meilleur choix possible.
كلٍ منهم يعني شيئًا ، لقد فهمتُ ذلك و إختاري أفضل إختيار يمكنكِ

Je vois : les gens sont réticents quand il s'agit d'une femme.
فهمتُ ما يجري هنا، لا يرغب الناس بالشراء من امرأة

Je vois. C'est vous qu'ils veulent, pas moi.
فهمتُ الآن , هم يريدونكِ , لا يريدوني

Je vois, je comprends maintenant.
بالطبع. أجل، بالطبع. الآن فهمتُ الأمر.

Je vois. Eh bien, j'apprécie votre honnêteté.
لقد فهمتُ, حسناً أنا أقدر لكِ صراحتكِ

Et j'en suis venue à comprendre que cette thérapie est juste un autre outil de votre abondante boite à outil.
وقد فهمتُ أنَّ العلاج بالصدمات الكهربائية هو مجرّد اداة أخرى من أدوات العلاج في هذا المكان

Ok, j'ai Pigé ! Très bien, pouvez-vous nous trouver une table, svp ?
حسناً ، فهمتُ الأمر حسناً ، هل يمكنك أنّ تحضر لنا طاوله ، من فضلك؟