"فهمت ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vois ce que
• Je vois ce
• comprends ce que
• voyez ce que je
• tu vois ce
• compris ce qu'
• compris ce que
• bien compris
• me suis

Je vois ce que tu veux dire. Elle est plutôt allongée.
فهمت ما كنت ترمي إليه رأسه طويل بعض الشيء

Je vois ce que tu veux me dire, mais il ne m'a rien demandé.
فهمت ما تقصد لكنه لم يطلب مني شيئاً بالمقابل

- Non, écoute, je sais que ça m'a pris du temps mais... maintenant je comprends ce que tu disais, sur notre besoin d'avoir un but plus important.
أعلم أنه استغرقني مدة , ولكنني فهمت ما قصدتيه الآن عمَّا قلتيه بشأن

cet hôtel doit être irréprochable sur les personnes qui s'occuperont de nos clients, si vous voyez ce que je veux dire.
الفندق يجب أنْ يضمن معرفة من هم ضيوفنا الذين في الواقع يعالجهم من, إذا فهمت ما أعنيه.

J'essaie de passer le week-end à San Francisco, si tu vois ce que je veux dire, mais il a cette pot-de-colle de cousine et tu connais les Brésiliens et leurs cousins.
أحاول قضاء نهاية الأسبوع في سان فرانسيسكو، إن فهمت ما أعنيه، ولكن لديه إبنة عم جد بشعة،

Je ne crois pas avoir compris ce qu'ils voulaient dire avant ce moment-là.
لا أظن إنني فهمت ما كانوا يقصدونه حتى هذه اللحظة.

Durant tout ça, tu devais avoir l'air de sourire... même quand c'était sérieux, je ne pense pas que tu aies compris ce que tu as fait.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية لأ أعتقد حقاً بأنك قد فهمت ما فعلته

Donc préviens-moi par SMS quand tu as terminé de travailler et je pourrais te faire une petite gâterie, si tu vois ce que je veux dire.
فلترسل لي إذا إنتهيت من عملك لنتخلص من تأثير هذه الحلويات، إذا فهمت ما أرمي إليه

Non... Si on les avait acheté hier, Si tu vois ce que je veux dire.
ليس إن إشتريناها البارحة، إن فهمت ما أعني

Et, il va a une boom avec sa sœur, ce qui veut dire un moment en tête à tête avec Viv si tu vois ce que je veux dire.
سيخرج مع خالته في نزهه وهذا يعني أنا وفيفيان سنكون وحيدان قليلاً أذا فهمت ما أرمي إليه

Je me rappelle quand un sac coûtait trois fois rien. Tu vois ce que je veux dire ?
يا رجل أنا أتذكر عندما كان كيس الحشيش يساوي دايم,هل فهمت ما أعنيه؟

Je vois ce que vous voulez dire.
حسنا، فهمت الأمر فهمت ما أردت قوله

Je vois ce que tu voulais dire pour les pouces, par contre;
لقد فهمت ما ترمي إليه بشد أصابعي للخارج

Je comprends ce que Beth voulait dire.
فهمت ما قصدته بيث إنتهت المتعة

Je comprends ce que vous faites.
الآن فهمت ما تفعله.

Elle n'était pas mon type de personne, si vous voyez ce que je veux dire.
هي ليست نوعي المفضل من العالم, إذا فهمت ما أقصده

Vous avez compris ce qu'il a dit ?
هل فهمت ما قال؟

La fierté que j'ai que tu aies compris ce que je disais est un peu réduite par ton manque de confiance en moi.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

Non, j'avais bien compris mais... on n'a pas trouvé.
فهمت ما طلبته لكني لم أجد.. أي مكان آخر

Ils l'ont fait monter à l'arrière. Tu me suis ?
وضعاه في المقعد الخلفي إن فهمت ما أقصد