"فوضى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaos
• bordel
• désordre
• bazar
• pagaille
• gâchis
• anarchie
• désastre
• merde
• épave
• merdier
• foutoir
• confusion
• mal
• gâché

Nous avons vu comment l'espoir né d'élections peut rapidement dégénérer en chaos.
ولقد رأينا مدى السرعة التي يتحول بها الأمل الذي تبعثه الانتخابات إلى فوضى.

La moitié, voire un tiers de notre peuple prenne une pause pour lui, c'est le chaos.
ولكن إذا قام نصف أو حتى ثلث رجالنا بالهرب فذلك سيؤدي إلى فوضى

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

C'est en désordre, mais j'espère que vous viendrez me voir.
المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً

Personne ne m'a aidé donc maintenant c'est vraiment le bazar.
لا احد ساعدني لذلك الان هناك فوضى حقيقية

C'est la pagaille partout parce qu'ils n'ont pas fait de procès.
كل شيء في فوضى لأنهم لم يشرعوا في المحاكمة.

Non, je veux être divorcée maintenant parce que je passe d'une relation à une autre sans jamais reprendre mon souffle, voilà pourquoi ma vie est un tel gâchis.
كلا، أنا ذاهبة لأتطلّق الآن لأنّي انتقلت من علاقة إلى علاقة دون أن ألتقط أنفاسي بتاتاً ولهذا السبب حياتي في فوضى عارمة

Du chaos régnant sur les rues de New York, une légion de gangsters visionnaires s'élève.
.. من وسط فوضى شوارع مدينة نيويورك يظهر مجموعة مِن رجّال العصابات

On a pas pu se présenter dans le chaos vendredi soir.
لم يتسنَّ لنا أن نلتقي خلال فوضى ليلة الجمعة

La nounou court après le chien, tous les enfants crient, le chaos total et moi je vais à une réunion avec les principaux actionnaires !
جدتي تطارد الكلب و كل الأطفال يصرخون فوضى كاملة و ها هي انا اهرب من المنزل لأجتمع مع حملة الأسهم

Tu m'étonnes que je n'en parle pas, c'est un tel bordel.
حسناً, تتساءل لماذا لم أتحدث عنه لأنها فوضى عارمة

J'ai chié dans ma couche, c'est un vrai bordel là dedans.
يا لويس لكنني فعلتها في الحفاظة إنها فوضى هناك

C'est un vieux gros bordel, et personne d'autre va le nettoyer.
كان هناك فوضى عارمة، ولم يكن هناك أحد سينظفها.

Il est facile de se résigner à ce conflit comme on se résigne au chaos et au désordre.
ومن السهل علينا أن نسلم بهذا الصراع على أنه فوضى وارتباك.

Les événements s'enchaînent alors dans un désordre dont la France s'empresse d'imputer la responsabilité au Président Laurent Gbagbo.
ثم توالت الأحداث في فوضى سارعت فرنسا إلى إلقاء المسؤولية عنها على الرئيس لوران غباغبو.

Les grands arbres dans les bois ont causé du bazar.
وسقطت شجرة كبيرة فى الغابة تسببت فى فوضى

"Vietnam - Une pagaille stratégique selon un officier U.S." Je le veux aux arrêts.
فييتنام في فوضى استراتيجية حسب قول القوات الأمريكية أريد اعتقاله فوراً

Ok, wow. Cette cuisine est vraiment un gâchis, hein?
حسنا، عجبي، هذا المطبخ في حالة فوضى فعلا، صحيح؟

Ce n'est pas qu'un problème d'anarchie ou de toute-puissance des lois.
وهي ليست فقط مسألة فوضى حكومية او قدسية القانون

Tu es un désastre, tes idées craignent, et tu vends des boissons énergétiques qui ont explosé le cœur d'un taureau lors des tests.
نعم ، أنتي في فوضى افكارك سيئة ، و أنتي تبيعين مشروبات الطاقة التي قامت بتفجير قلب بقرة إلى أعضاء

Je suis juste une merde qui manque d'assurance qui est de retour au sol là où elle a commencée.
انا مجرد فوضى تشعر بعد الامان وها قد عدت على الأرض مجدداً تماماً كما بدأت

Et maintenant je suis sobre, et j'ai un bon job, mais d'une certaine façon je suis toujours une épave.
والآن وأنا متعافية وفي مكان جيد لكن بطريقة ما أنا مازلت في فوضى

J'ai un beau merdier, ici. Douze morts, dans les bois.
إنها فوضى عارمة هنا لدينا 12 ميت بالغابات،

Putain, l'équipe du labo n'est toujours pas là, quel foutoir.
فريق الأدلة الجنائية اللعين لم يصل هذه فوضى

Cela créerait certainement une confusion inutile et compromettrait notre ère de coopération internationale accrue.
وهذا بالتأكيد من شأنه أن يولد فوضى لا ضرورة لها وأن يعرض للخطر عصر التعاون الدولي الوطيد الذي نشهده.

Quel bordel. En fait, je me sens mal pour eux.
بالها من فوضى في الواقع لقد شعرت بالآسي عليهم

Tu as gâché ta vie et maintenant tu déconnes avec ma mort !
صنعت فوضى من حياتك بأكملها والأن تعبث بموتي