"في الحبّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureux
• amoureuse

J'étais amoureux. Personne ne s'occupe de soi quand on est amoureux.
ولم يكن ذلكَ مهماً، لأنّي كنتُ واقعاً في الحبّ.

Mais Dieu sais, que tu ne tombes pas amoureux sur papier, n'est-ce pas fils ?
لكن بالطبع أنت لا تقع في الحبّ ظاهرياً، أليس كذلك يا ابني؟

On dit que c'est honteux une grenouille et un oiseau amoureux
الناس يقولون بأنّ هذا خطأ وأنّه أمرٌ سخيف. تلك الضفدع وذاك الطائر يقعون في الحبّ.

Je suis tellement désolé ! Et je suis en colère et amoureux et triste !
أنا آسفٌ جدّا وأنا غاضب وواقع في الحبّ وحزين

Tu m'as facilité les choses. Vouloir si désespérément tomber amoureuse.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Ça nous permet d'être deux jeunes, rêveurs fous amoureux.
هذا ما يعطينا كامل الحرّية لنكون حالمين شابان واقعان في الحبّ.

L'année dernière j'ai rencontré Jason et nous sommes tombés amoureux.
تَعْرفين، مثل المعيشة بجانب طريق سريع. السَنَة الماضية قابلت رجل اسمه جيسن ونحن وَقعنَا في الحبّ.

Première fois que je tombe amoureux, première peine de coeur, premier acte de bravoure, qui m'aura valu une bonne claque dans la gueule.
الوقوع في الحبّ للمرة الأولى وينكسر قلبي للمرة الأولى واكون صادقا للمرة الأولى استصعبت أن أكون صادقا للمرة الأولى

Je ne peux absolument pas être le seul des deux à tomber amoureux.
بالتأكيد لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ وحيدَ أقِعُ في الحبّ هنا. سيَكُونُ متبادلاً.

J'ai toujours cru que je tomberais amoureux, que je serais heureux...
أنا كُنْتُ أَفترضُ بأنَّ أنا أَجتمعُ شخص ما ويَقِعُ في الحبّ ويَكُونُ سعيداً.

La nuit est belle... tout est paisible... occupons-nous de tomber amoureux.
إنها ليلة جميلة وكلّ شيء سلمي و يجب أن نفكّر بالوقوع في الحبّ

Peut-être qu'elle y est. Peut-être qu'elle n'y est pas. Mais si la vois ce soir... je vais tomber amoureux.
رُبَّمَا هي هنا، و رُبَّمَا لَا، لكن إذا رايتها، سَأَقِعُ في الحبّ.

Cupidon était un dieu et il est tombé amoureux d'une belle mortelle,
كيوبيد كَانَ الله وهو وَقعَ في الحبّ قاتل لطيف،

J'ai besoin d'être amoureux.
أحتاج للوقع في الحبّ. أحتاج أن يكون عندي صديقة.

On est déjà tombés amoureux, ça peut se reproduire. - Elle se souviendra.
لقد وقعنا في الحبّ ذات مرّة، بإمكاننا فعل ذلك مرّة أخرى.

Et laisse les tomber amoureux de cette personne
ودعيهم يَسْقطونَ في الحبّ مَع ذلك الشخصِ

Non, non, non, je... je ne suis pas du genre à tomber amoureux.
كلا,كلا,انا.. لستُ من النوع الذيّ يقع في الحبّ.

Prenez un mec blanc, mettez lui un costume avec tous les Backstreet Boys, boom, et vous tombez amoureux.
خذ رجل أبيض واحد، وضعه في بدلة سويّة مع بقية الآخرين وأنت ستقعين في الحبّ

La première chose qu'ils te disent quand tu prends le job, c'est, hum... de ne jamais tomber amoureuse d'un détenu.
أوّل شيء يقولونه لك عندما تحصل على عمل هو لا تقع في الحبّ مع زميل أبدا

J'ai réussi. Barbara Novak, L'amour, non merci ! , est amoureuse.
حَصلتُ على باربرة يسقط الحبِّ نوفاك وأوقعتها في الحبّ

Il a continué, jusqu'à ce que je cesse de tomber amoureuse.
ما انفك يفعل ذلك إلى أن بارحت أخيرًا الوقوع في الحبّ.