"في المناقشة العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le débat général
• au débat général
• au cours du débat général
• lors du débat général
• dans le cadre du débat général
• dans le débat
• et les débats

La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Quatrième Commission est ouverte.
لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة.

La Quatrième Commission a examiné ce point lors de trois réunions et a entendu 19 orateurs dans le débat général.
وقد نظرت اللجنة الرابعة في البند في ثلاث جلسات واستمعت الى ١٩ متكلما في المناقشة العامة.

C'est réellement avec un plaisir immense que je prends part au débat général de votre quarante-huitième session ordinaire.
إنه حقا لسرور عظيم لي أن أشارك في المناقشة العامة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Comme le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, le sénateur Gareth Evans, l'a déclaré au cours du débat général :
وكما قال وزير الشؤون الخارجية في استراليا، السناتور غاريت إيفانز، في بيانه في المناقشة العامة منذ ثلاثة أسابيع مضت:

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport important et exhaustif et de son allocution lors du débat général.
ونشكر الأمين العام على تقريره الهام والشامل وعلى البيان الذي أدلى به في المناقشة العامة.

Ma délégation a explicité sa position dans sa déclaration durant le débat général de la Commission sur la question des mines terrestres antipersonnel.
لقــد أوضــح وفــد بلادي موقفه إزاء قضية اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في بيانه في المناقشة العامة في اللجنة.

Les listes des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sont ouvertes pour inscription.
إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة في جميع البنود اﻷخرى المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثانية مفتوحة للقيد.

La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Commission est ouverte.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

Quinze orateurs ont participé au débat général sur le point, et la Commission a adopté quatre projets de résolution, qui figurent au paragraphe 16 du rapport.
وقد شارك خمسة عشر متكلما في المناقشة العامة لهذا البند، واعتمدت اللجنة أربعة مشاريع قرارات ترد في الفقرة ١٦ من التقرير.

Les épouses des ministres participant au débat général sont également invitées à cette réception.
وأزواج الوزراء المشاركين في المناقشة العامة مدعوون كذلك إلى هذا الحفل.

Le Bureau recommande aussi que la liste des orateurs désirant participer au débat général soit close le mercredi 29 septembre 1993 à 18 heures.
ويوصي المكتب أيضا أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٩ أيلول/سبتمبر.

Comme l'a dit le Ministre de mon pays au cours du débat général :
لقد صـــــرح وزير خارجية بلدي في المناقشة العامة قائلا:

Ma délégation a pris note avec satisfaction du fait que, dans leur très grande majorité, les représentants ont souligné ce point lors du débat général.
ويلاحظ وفد بلدي بارتياح أن جميع الوفود تقريبا شددت على تلك النقطة في المناقشة العامة.

Aucune délégation ne sera autorisée à prendre la parole plus d'une fois dans le cadre du débat général.
ولن يسمح ﻷي وفد بالكلام أكثر من مرة واحدة في المناقشة العامة.

De nombreuses questions soulevées pendant le débat général et les débats interactifs seront examinés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa prochaine session au début de l'année prochaine.
وسيخضع العديد من المسائل التي اُثيرت في المناقشة العامة والمناقشات التفاعلية للمزيد من النظر فيها من جانب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها المقبلة في مطلع السنة القادمة.