"في حلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un rêve
• en rêve
• de rêver
• Dans le rêve
• le rêve de

dans un rêve, je me rappelle être sur un dock.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

C'est comme si j'étais dans un rêve, comme si vous ignoriez qui vous étiez ?
وكأنني كُنت في حلم ما وكأنك لاتعرف من تكون ، أو ماتفعله

Il n'existe pas. Si, il existe. C'est en quelque sorte venu dans un rêve.
بلى موجودة في الواقع جاءتني في حلم نوعاً ما

Non, je l'ai vue en rêve. En songe, plutôt.
كلا، لقد تجسدت لي في حلم أو بالمعنى الأحرى، في رؤيا

Ce ne fut qu'hier que nous nous rencontrâmes en rêve, mais maintenant notre sommeil s'est évanoui et notre rêve a pris fin, et nous devons nous séparer.
فبالأمس وحسب التقينا في حلم هاهو ذا النوم قد ولى وحلمنا قد انقضى

C'est évidemment un rêve où je réalise que je suis dans un rêve.
حسنا، من الواضح أن هذا حلم عندما أدرك أنني في حلم

Je vous ai vu dans un rêve sur les divinités nordiques issues du livre que nous avons lu.
لقد قابلتكِ في حلم راودني عن الألهة الاسكندنافية والإلاهات .من ذلك الكتاب الذي قرأناه

Je l'ai vu dans un rêve. Ma mère était là.
لقد رأيت هذه في حلم راودني أمي كانت في الحلم أيضًا

C'est une des rares choses qu'on ne peut pas faire dans un rêve lucide.
هذي واحدة من بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها في حلم شفاف

Pendant un moment, j'ai cru que j'étais piégé dans un rêve comateux dont je ne me réveillerais jamais.
لفترة اعتقدت أنني مُحاصر في حلم غيبوبة شيء لن استفيق منه قط

Sachez que j'ai mis des sandales cet été, avec chaussettes, dans un rêve.
ليكن في علمك أني لبست صنادل هذا الصيف، بجوارب، في حلم

Prêtez attention à la météo étrange, la pesanteur inégale. Tien ici rest réel. Vous êtes dans un rêve.
انتبه إلى غرابة الجوّ وتحوّل الجاذبيّة، لا شيء من هذا حقيقيّ، أنتَ في حلم

C'est toi qui penses que tu es dans un rêve. Moi, je veux seulement être gentille.
أنت الأحمق الذي يظن أنه في حلم , لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

- Une puissante magie qui place la victime dans un rêve où il croit être entouré d'amis alors que ce sont des ennemies.
سحر بالغ القوة. يجعل الضحية تدخل في حلم حيث يعتقد انه بين اصدقائة بينما هو بين الاعداء.

Si tu es sur le point de mourir dans un rêve, tu te réveilleras.
, لو كنت على وشك الموت في حلم فانك ستستيقظ

C'est quelque chose que je ferais peut-être en rêve.
في حلم ما ، قد تكون شيء أستطيع تحقيقه لكِ

On raconte que ça lui était venu en rêve et qu'il a fabriqué cette lune avec son propre argent.
حسنا , على مايبدو أن القصة جاءت على ما أظن في حلم

Vous avez changé votre nom à 18 ans parce que ça vous est venu en rêve.
غيّرتِ اسمكِ في عيد ميلادكِ الثامن عشر لأنّه أتى إليكِ في حلم

Pourrais-tu demander à Maman de venir en rêve à Papa et de lui dire comment couper nos sandwichs ?
وهل يمكنك أن تطلب من أمي أن تزور أبي في حلم وتعلمه كيف يقطع الساندويشات الخاصة بنا.. ؟

C'est comme être à ta table de jeu, j'ai l'impression de rêver.
أعتقد أنني أعلم كيف تشعر عندما تكون على طاولة الرهان أشعر كأنني في حلم

Si tu te fais tuer Dans le rêve de quelqu'un, tu meurs pour de vrai, Morty.
لو قُتلت في حلم أحدهم ستموت في العالم الحقيقي يا مورتي