"في وجهها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au visage
• sur son visage
• en plein visage
• dessus
• le visage

C'est dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

Elle, je lui ai jeté la liaison au visage et lui, une tasse de café.
كما أذكر، ألقيت بحقيقة العلاقة في وجهها وبكأس من القهوة في وجهه

L'auteur affirme que l'agression lui a laissé plusieurs lésions et contusions au visage, à la mâchoire et aux dents.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها تعاني جراء الاعتداء عدة جروح وكدمات في وجهها وفكها وأسنانها.

Dis à cette idiote de diva qu'elle aura le reste de son cachet quand je verrai plus d'une expression sur son visage botoxé !
قل لهذه الفنّانة الشهيرة العاهرة إنّني سأدفع لها كامل أجرتها حين أرى أيّة تعابير في وجهها السميك كالجلد الصناعي

Vous avez déjà frappé une fille en plein visage avec une batte ?
هل من قبل ضربت فتاه في وجهها بعصاية بيزبول؟

Il a fait une scène, lui a crié dessus et l'a frappée plusieurs fois devant leur fille, qui pleurait.
وافتعل مشاجرة وصرخ في وجهها وضربها عدة مرات أمام الطفلة التي كانت تبكي.

L'auteur affirme que l'agression lui a laissé plusieurs lésions et contusions au visage, à la mâchoire et aux dents.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها تعاني جراء الاعتداء من عدة جروح وكدمات في وجهها وفكها وأسنانها.

Un policier a frappé une travailleuse au visage avec son arme.
وأصيبت عاملة بضربة في وجهها من مسدس يحمله أحد ضباط الشرطة.

Une Palestinienne âgée de 80 ans a été frappée au visage avec une barre de fer et à dû se faire soigner dans un hôpital de Naplouse.
وضربت امرأة فلسطينية تبلغ ٨٠ سنة من العمر في وجهها بقضيب حديدي وقدم لها العلاج الطبي في أحد المستشفيات في نابلس.

Une femme a reçu un traitement aux cellules-souches au visage, et chaque fois qu'elle clignait des yeux, ça claquait.
كانت هناك امرأة أجرت علاج بالخلايا الجذعية في وجهها وبكل مرة ترمش فيها، تحدث فرقعة خمن السبب

Les gens vont cracher au visage quand elle marche dans la rue au lieu d'en agitant et en saluant et tendant ses fleurs.
الناس سوف يبصقون في وجهها عندما يمشي في الشارع بدلا من التلويح والركوع وتسليم الزهور لها.

Quand elle s'est réveillée, elle l'a mordue au visage.
كان هذا الشيء على وسادتها. عندما استيقظت، عضّها في وجهها.

- Elle a une coupure au visage et je lui ai fait mal en me couchant sur elle.
جُرحت في وجهها بسبب الزجاج وهي متورّمة في المكان الذي أمسكتها منه لكن بخلاف ذلك

Mais ma sœur Marie s'est tirée une balle au visage, et c'est ainsi que j'ai décidé de la faire vivre à travers moi.
لكنها اطلقت على نفسها في وجهها ولذلك قررت لعب دورها من خلالي

Elle a subi des blessures sur son torse droit et sur les extrémités supérieures également, ainsi qu'un sévère trauma au visage.
تعاني من جروح مستمرة في جذعها الأيمن و جروح قصوى كذلك مع وجود رضوح في وجهها

Je veux que vous...frappiez votre soeur au visage. C'est sûr. J'appelle ça la bagarre bicentenaire !
أريدك أن تلكم أختك في وجهها أطلق على نفس الجوانب بالذكرى المئوية الثانية للشجار

Okay, multiples lésions traumatiques sur son visage et ses jambes.
حسناً, إصابات متعددة في وجهها و في قدميها

Je vous dirai la vérité, mais elle est avant tout sur son visage, quoi qu'il lui soit arrivé.
سأحصل على الحقيقة لأجلك لكن الحقيقة الحقيقية في وجهها لا يهم ما حدث لها

pour ma part, je doit avouer, que je n'ai jamais rien vu de beau sur son visage.
بالنسبة لي، يجب ان اعترف، بانني لم ار اي جمال في وجهها.

Les rapports de l'hôpital indique qu'elle a été blessée lorsqu'une bouteille de teinture acide lui a explosé en plein visage.
أدلت سجلات المشفى أنّ قنينة صبغة حامضيّة انفجرت في وجهها.

Il faut qu'on l'éclaire en plein visage ... et, pendant qu'elle est aveuglée, on la filme.
بهذا الشيء، نشغل الضوء في وجهها وبينما هي مصابة بالعمى، نصورها

Lui grogner dessus aurait été plus efficace. Je vais devoir te remettre sur les rails.
لكان النخير في وجهها أكثر فاعلية، الآن عليّ إعادتك للمسار الصحيح.

Elle s'est débarrassée de ses piercing sur le visage
أنها كانت تريد أن تتخلص من الثقوب التي في وجهها.