"قاتلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un tueur
• un meurtrier
• un assassin
• mortel
• mortelle
• fatal
• tueurs
• tueur en
• tuer
• fatale
• meurtre
• tue
• tué
• fatales
• létale

Comme cette fois où tu étais convaincu que mon prof d'art était un tueur en série.
مثل ذلك الوقت عندما كنت مُقتنعاً أنّ استاذي للفنون كان قاتلاً مُتسلسلاً. بربّك.

Devine qui a trouvé un job où tout le monde se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Je n'ai pas voulu tuer, je ne suis pas un meurtrier.
لم أحاول قتل الحاكم لست مجنوناً , لست قاتلاً

Si tu sautes, je tombe aussi, et tu deviens un meurtrier.
ممكن ان تقفز ولكنك ستأخذني معك مما يجعلك قاتلاً

Le bon prince était donc un assassin, et la reine n'était pas une sorcière ?
إذاً، فالأمير الطيب أصبح قاتلاً. والملكة الساحرة لم تكن ساحرة في النهاية؟

Devine qui a trouvé un boulot où on se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Si tu étais un tueur, quel serait ton surnom ?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

Le football, c'est la guerre, fils. Il faut être un tueur.
كرة القدم كالحرب يا بني فيجب أن تكون قاتلاً

Dans toutes nos séances, j'avais des doutes, car au fond vous n'êtes pas un tueur.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

Peut-être que vous êtes un tueur, ou peut-être un flic.
أترى، قد تكون قاتلاً مأجوراً وقد تكون شرطياً

Je vois bien que Viktor représentait beaucoup pour vous, mais c'était un tueur et il a eu ce qu'il méritait.
أستطيع أن أجزم أن فيكتور عنى لك الكثير لكنه كان قاتلاً ولقد أخذ ما كان يستحقّه

Il sera toujours vu comme un meurtrier même par la personne qu'il considère comme sa mère.
سيُعتبر قاتلاً حتى من قبل أقرب الناس إليه

Je pensais culpabiliser d'être un meurtrier, mais... non.
لقد اعتقدت أني سأشعر بالسوء لكوني قاتلاً و لكني لا أشعر بهذا

On voit un meurtrier cherchant des témoins, mais c'est peut-être juste un gars retournant chercher son porte-feuille.
نحن نرى قاتلاً يبحث عن شهود لكن ربما هذا الرجل عائد إلى سيارته ليحضر المحفظة

D'accord. T'as devant toi un assassin. Tu fais quoi au juste ?
حسناً ، حسناً ، أنت تواجه قاتلاً ماذا تفعل؟

Écoutez, je suis loin d'être un type bien... mais je ne suis pas un assassin.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.

Ne respirez pas trop près de lui c'est mortel.
تجنب أنفاسه ، يكون قاتلاً في هذه المرحلة

Tu dois avoir une arme mortelle pour que je puisse te battre à mort.
يجدرُ بكـ أن تحملَ سلاحاً قاتلاً ليتسنى لي ضربكـ حتى الموت

Venir trop près des humains peut leur être fatal.
إنها مسألة حياة أو موت. لأن الاقتراب الشديد من البشر قد يكون قاتلاً.

nous ne pouvons pas exclure un tueur en série tuant des tueurs en série.
ليس بوسعنا استبعاد أن قاتلاً متسلسلأص يقوم بافتعال قتل متسلسل

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.
وقد يكون اقتران من عدم الاستقرار بالأسلحة النووية قاتلاً.

Et si ce n'était pas du tout une bête, mais un meurtre déguisé
ماذا إن لم يكن وحشاً، وإنّما قاتلاً متعطش للدماء؟

Je suis content que tu sois resté. Ne tue pas l'ambiance. D'accord ?
أنا سعيد ببقائك لا تكن قاتلاً للمتعة، اتفقنا؟

Donc vous avez engagé un tueur à gage. - Sauf qu'il a tué la mauvaise personne - Oups
لذا فإنّك إستأجرت قاتلاً مأجوراً، إلاّ أنّه قتل الرجل الخطأ.

Plusieurs blessures à la tête, la plupart auraient pu être fatales.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

60. Le principe directeur en rapport avec l'utilisation létale de la force ou des armes à feu est la défense de sa propre vie ou de celle des autres.
60- والمبدأ التوجيهي فيما يتعلق باستخدام القوة أو الأسلحة النارية استخداماً قاتلاً هو دفاع الفرد عن حياته أو عن حياة الآخرين.