"قادم من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vient de
• venant de
• vient d'
• prochain numéro du
• vient du
• vient pour
• venait de
• venant du
• arrive de
• arrive par
• venant d'
• qui vient
• viens de
• provenant de
• viens te

Je suppose que la tension de ton épaule vient de tes cuisses, donc ne me combats pas là-dessus, ok?
الآن أخمن أن كتفيك متوترتان قادم من الففخذين لذلك لا تحاربني في هذا , موافق؟

Le drain d'énergie vient de la zone confinée.
مصدر استنزاف الطاقة قادم من منطقة الاحتجاز

Je serai plutôt bref. Mais peut-être, venant de l'extérieur, je pourrais avoir une autre perspective.
سوف ألتزم جانب الإيجاز، ولكن ربما لأنني قادم من الخارج ستكون لدي وجهة نظر مختلفة.

Je vais juste, tu sais... c'est difficile pour lui car il vient d'une famille brisée.
.. فقط ، تعرف انه امر شاق لإنه قادم من عائلة مفككة

Note : L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
ملاحظة: سيظهر موجز وقائع الجلسة العامة 104 للجمعية العامة في عدد قادم من اليومية.

Un visuel ? - Pas de visuel. - Ça vient du côté gauche.
لا ارى اي شيء ، كل ما اعرفه انه قادم من الجهة اليسرى

Le président vient pour un rendez-vous secret avec un petit groupe de Corée du Nord.
الرئيس قادم من أجل اجتماع سري.. مع مجموعة صغيرة من كوريا الشمالية.

Cette chose que nous avons vue venait de l'enfer mon gars, pas de l'église.
ذلك الشيء وجدناه قادم من الجحيم يا رجل ، ليس من الكنيسة

Je suis un beau chirurgien plastique qui vient de Tucson.
انا مجرد طبيب تجميل وسيم قادم من تاسكون وأبحث عن منزل هنا

- Ça vient de là. - Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
ـ إنه قادم من هُناك ـ ما كان هذا؟

La douleur vient de votre cerveau et de votre moelle épinière comme si votre membre était toujours là.
الألم قادم من الإشارات التي تنشأ ,من دماغك و نخاعك الشوكي و كأن العضو لازال موجوداً

Marcel Matley vient de San Francisco pour être filmé.
مارسيل ماتلي قادم من سان فرانسيسكو إلى القيام به على الكاميرا.

Sûrement un tas de choses, vu qu'il vient de l'Arizona.
يبدو أنه يعرف الكثير لأنه قادم من "أريزونا"

Je sais que ça va paraître étrange de la part de quelqu'un qui vient de passer du temps à te cogner, mais tu peux me faire confiance.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

Je suis rentré à la maison m'attendant à la trouver vide, et j'ai entendu du bruit venant de la chambre de mes parents.
ودخلت المنزل متوقعًا ألا أجد أحد به وسمعت صوت قادم من غرفة والديّ

Madame, notre système montre que le disfonctionnement vient d'une pièce qui ressemblerait à un bureau.
سيدتي، نظامنا يُظهر أن العُطل قادم .. من غرفة مكتب أو إجتماعات

Note : L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
ملاحظة: سيرد موجز وقائع الجلسة العامة 104 للجمعية العامة في عدد قادم من اليومية.

Pour ce basilic, la principale menace vient du ciel.
وها هو أعظم تهديد للعظاءة قادم من السماء

On sait tous que l'esprit du cheval vient pour moi.
جميعنا نعلم أن حصان الأرواح قادم من أجلي

Si quelqu'un a attaqué Chet, ça venait de l'extérieur.
أذا ما قام أحدهم بأيذاء شيت فهو قادم من الخارج

Vous êtes dans le tunnel, vous entendez les coups de feu, venant du bus, deux coups.
كنتما داخل النفق، سمعتما إطلاق نار قادم من الحافلة، كانت طلقتان

A cause de la crise, il n'y a pas d'argent qui arrive de ceux en Amérique.
لا يوجد مال قادم من أمريكا للعائلات الضعيفة

Un garde arrive par la droite, et il est suivi par d'autres.
هناك شخص قادم من الميمنة وهناك العديد خلفه

Cependant, venant d'Afrique, je ne sais pas qui blâmer pour l'absence d'eau sur la table.
غير أنني، وأنا قادم من أفريقيا، لست أدري على من ألقي اللوم لعدم وجود مياه على الطاولات.

Je viens de loin pour apprendre à vos enfants à lire et à écrire.
أنا قادم من مكان بعيد لتعليم أطفالكم ليقرأواويكتبوا.

Les voisins ont entendu des coups de feu provenant de l'appartement du forcené...
بلّغ الجيران عن صوت ضرب نار قادم من شقة محتجز الرهائن باكراً اليوم

Je viens te chercher, William.
أَنا قادم من أجلك