"قاذف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lance-flammes
• lance-roquettes
• lanceur
• lance-flamme
• lance
• pistolet
• lance-grenades
• grenades
• éjectable
• lance-tacos

C'est un lance-flammes. Ça doit faire peur.
نعم، بل هو قاذف اللهب، هو من المفترض أن يكون مخيفا.

Il y a une poulette allumée qui se balade avec un lance-flammes.
يوجد فتاة مفتعلة حرائق طليقة مع قاذف لهب ..

De nouvelles négociations organisées par la Mission ont échoué quand les occupants ont ouvert le feu au moyen d'un lance-roquettes antichar.
وقد فشلت مفاوضات أخرى أجرتها البعثة عندما فتح سكان منزل النيران من قاذف صاروخي مضاد للدبابات.

Philip est peut-être le meilleur lanceur de couteaux au monde.
فيليب يمكن القول إنه أعظم قاذف سكين في العالم.

Bien que je sois plutot du type lance-flamme.
على الرغم من أنني أعتقد أنني احب نوعية قاذف اللهب من غال

Un lance flamme, parce qu'on est si loin!
أي قاذف لهب، ' يُسبّبُه حتى الآن.

Si je comprends bien, ce lance-flammes est déjà en marche.
إذاً أنا أفهم من هذا أنا قاذف اللهب لا يزال ضمن اللعبة.

Un lance-flammes, c'est gros et bruyant. Ca va attirer l'attention.
قاذف اللهب كبير وعالى وقد يلفت أنظار غير مرغوب فيها

Avec un lance-flammes, on attirerait encore plus l'attention.
يمكننا أن نضع المنضده تحت النار بواسطة قاذف اللهب, هذا مُلفِت أكثر

Eh bien, lance-flammes Création d'une feuille de corps pur
حسنٌ، قاذف اللهب ذاك خُلق من محض ورقة من هيئتي

On pourrait juste monter dedans, mettre le lance-flammes dans le coffre et partir.
يمكننا البقاء فى السياره لنضع قاذف اللهب فى المحرك ونغادر المدينه

Il était composé d'un lance-roquettes relié à un minuteur, qui n'a pas fonctionné en raison d'une panne d'accumulateur.
واحتوى الجهاز على قاذف صواريخ موصّل بجهاز توقيت لكنه لم يعمل بسبب عطل أصاب البطارية.

Il est compact mais il tire comme un lance-roquettes.
من الإندفاع إنه مضغوط لكنه يطلق مثل قاذف صواريخ

5. Jusqu'ici ni pièce d'artillerie ni matériel de communication n'a été remis, si ce n'est six mortiers de 82 mm et 43 lance-roquettes de 40 mm, ce qui jette un doute sur la crédibilité de l'opération de démilitarisation.
٥ - وحتى اﻵن، لم تسلم أية قطع مدفعية هامة أو معدات اتصال، باستثناء ستة مدافع هاون من عيار ٨٢ ملليمترا و ٤٣ قاذف صواريخ من عيار ٤٠ ملليمترا، مما يثير مزيدا من الشكوك بشأن مصداقية عملية نزع السلاح.

Ou alors elle a été tuée par un lanceur de couteau de cirque.
أو أنّها قتلت عن طريق قاذف السكاكين في السيرك.

C'est marrant. Vous utilisez votre lanceur de toiles sans le mode camouflage.
هذا مضحك,أنت تستخدم قاذف الشبكات بدون وضع التخفي

lanceur Luna soviétique, avec station de surveillance et véhicule de commandement
٥٦ - قاذف لونا السوفيتية + محطة أرصاد وآليات القيادة

Bien, car c'est toi qui a changé son bidule en un lance-flamme.
جيد , لأننا نحن من حولنا شيئها قاذف اللهب

- J'ai siphonné le fuel de la déneigeuse et l'ai utilisé dans un pulvérisateur chimique pour faire un petit lance-flamme.
- I تحويله الوقود من Snowcat واستخدامه في بخاخ كيميائية لجعل القليل من قاذف اللهب.

Tu veux dire un lance flamme ?
تَعْني قاذف لهب.

Ils m'ont dit qu'ils pourraient identifier le modèle de pistolet, et même le modèle de clou, si on pouvait en trouver un.
الخبير قال أن بإمكانه مطابقة أيّ شيئ يخرج من ذاك المسدس وربما قاذف المسامير بحد ذاته لو أمكننا الحصول عليه

12 000 pièces de munitions pour lance-grenades antichars.
000 12 قذيفة يستخدمها قاذف القنابل المضادة للدبابات

Mais je pense que je vais garder mes grenades au plasma.
لكن أعتقد أني سأكون جيداً مع قاذف البلازما

siège éjectable, torpilles, armes à viseur automatique.
...مقعد قاذف, طّوربيدات, مسدّسات باحثة عن الهدف

et de lance-tacos.
والقليل من قاذف التاكو