"قاربي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon bateau
• mon yacht
• un bateau
• mon radeau
• mon navire
• bord
• barque
• mon hors-bord

Non, on habitait sur mon bateau. Je ne sais pas où elle l'a emmené
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Si on peut atteindre mon bateau il y a une--
إذا ما استطعنا الوصول إلى قاربي, فأن هنالك..

Tu as débarqué sur mon bateau après l'explosion, je t'ai fait entrer sans question, tu as passé quelques jours à faire profil bas...
أنت تظهرين على متن قاربي عقب الإنفجار، وأنا أرحب بك، دونما أية أسئلة، ثم تقضين بضعة أيام، مختفية..

Je ne suis plus allé sur mon bateau depuis trois mois.
لم أكن في قاربي لثلاثة أشهر أختيار مثير للكلمات

Je suis la victime. Ce type a volé mon bateau.
أنا الضحية هنا، هذا الرجل سرق قاربي هو قرصاناً

Tu penses vraiment pouvoir me trainer hors de mon bateau pour parler du budget ?
اوه، انتي حقاً تعتقدين انه يمكنك استدعائي من قاربي من اجل ان نتحدث عن الميزانية؟

Mes chaussures sont pas trouées, mon bateau non plus.
كما لا أريد ثقباً في بسطالي لا أريد ثقباً في قاربي

Elle sait il y a un attacher-en haut type sur mon bateau.
إنها تعرف بأن هُناك رجُل مقيّد على قاربي.

Il y a quelqu'un dans mon bateau.
هناكَ شخصٌ ما في قاربي. هناك أحد في قاربك؟ أين هو قاربك؟

Pour faire couler mon bateau, j'irais pas le demander en personne.
إذا كنت سأطلب من شخص ما أن يُغرق قاربي, لن أقوم بتعريف نفسي له

Mon, heu ... mon bateau a fait naufrage ici. Et je suis le seul survivant.
أجل، تحطّم قاربي هنا، وكنتُ الناجي الوحيد.

Je m'apprête à garer mon bateau de 24m de long dans le port de Saint-Tropez.
أنا على وشك ركن قاربي ذي 78قدم .في ميناء سان تروبييه

Je ne gare pas mon bateau dans tes étudiantes de l'ouest.
وبذلك مكان فتيات جامعة الجانب الغربي لم يعد المكان الذي أركن فيه قاربي

Ce ne sera pas avec mon bateau. Je dois en emprunter un.
لا يمكنني فعل هذا على قاربي فسأقوم باستعارة قارب آخر

J'ai tué cet homme en légitime défense, il essayait de voler mon bateau.
لقد قتلت الرجل، كان دفاعاً عن النفس كان يحاول سرقة قاربي

Si votre appel concerne la vente de mon bateau, veuillez laisser vos coordonnées et je vous recontacterai.
إن كنت تتصل فيما يخلص بيع قاربي رجاءً أترك معلومات إتصالك وسأتصل بك لاحقاً

C'est ma faute, je le sais Monsieur, la Garde Nationale voulait que nous évacuiions à 14h, mais j'ai dû attacher mon bateau.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

J'attends que le garde-côte remorque mon bateau.
أريد قتل الوقت حتى يصل حرس الشاطئ ليقطروا قاربي

C'est peut-être votre lune de miel, ma chère, mais c'est toujours mon yacht.
حسناً، هذا شهر العسل الخاص بكِ عزيزتي، لكنه لا يزال قاربي.

- On vivait sur un bateau. Elle l'a pris.
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Je t'ai dit de m'aider ! Briser mon radeau... ça ne m'aide pas du tout !
قلت ساعدني، ولم أقل حطم قاربي

- mon navire n'est pas en état. - Utilise celui de quelqu'un d'autre.
لكن قاربي أنا أقوم بإدخاره - إذاً إستعنْ بشخص آخر -

Écoute, c'est toi qui es monté à bord de mon bateau sans permission.
نظرة، وأنت واحد الذي استقل قاربي دون إذن.

J'aime suivre mon propre chemin, me démener pour que ma barque aille là où je veux qu'elle aille, mais d'autres aiment la conformité.
بنفسي مساري أحدد أن أحب أجعل لكي جهدي باستخدام أريد الذي الاتجاه في يذهب قاربي الامتثال يحبون البعض ولكن

Je sais que je dois vous manquer, mais j'ai décidé de finir la soirée sur mon hors-bord parce que les Russes n'avaient rien d'intéressant.
الآن، أعرف أنكم من المحتمل تفقدوني لَكنِّي قرّرتُ الإسْتِمْتاع على قاربي السريعِ لأن الروس مستقيمون جداً